- Besim Korkut
- Bubenheim (Deutsche)
- Enes Karić
- Muhamed Mehanović
- Saheeh International (English)
- Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
- Ibn Kesir
En-Nedžm, El-Kamer
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ ﴿٤٥﴾ مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ﴿٤٦﴾ وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ﴿٤٧﴾ وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ﴿٤٨﴾ وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ﴿٤٩﴾ وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ ﴿٥٠﴾ وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ ﴿٥١﴾ وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ﴿٥٢﴾ وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ﴿٥٣﴾ فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾ هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾ أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ ﴿٥٧﴾ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾ أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ﴿٥٩﴾ وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ﴿٦٠﴾ وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ ﴿٦١﴾ فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩ ﴿٦٢﴾
سورة القَمَر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ﴿١﴾ وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ﴿٢﴾ وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ﴿٣﴾ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ﴿٤﴾ حِكْمَةُۢ بَٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ﴿٥﴾ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ ﴿٦﴾
45.
i da On par, muško i žensko, stvara
46.
od kapi sjemena kad se izbaci;
47.
i da će ih On ponovo oživiti,
48.
i da On daje bogatstvo i moć da stječu,
49.
i da je On Sirijusa Gospodar,
50.
i da je On drevni narod Ad uništio,
51.
i Semud, i da nikog nije poštedio,
52.
i još prije Nuhov narod, koji je najokrutniji i najobjesniji bio;
53.
i prevrnuta naselja On je prevrnuo,
54.
i snašlo ih je ono što ih je snašlo
55.
pa, u koju blagodat Gospodara svoga ti još sumnjaš?
56.
Ovaj Kuran je opomena kao i prijašnje opomene:
57.
Smak svijeta se približava,
58.
Allah će ga jedini otkriti!
59.
Pa zar se ovom govoru iščuđavate –
60.
i smijete se, a ne plačete –
61.
gordo dignutih glava?
62.
Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se! ۩
سورة القَمَر
El-Kamer - Mjesec
Mekka, 55 ajeta
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
1.
Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio! –
2.
a oni, uvijek kada vide čudo, okreću glave i govore: "Čarolija neprestana!"
3.
Oni ne vjeruju i povode se za prohtjevima svojim, a sve je već određeno.
4.
i dolaze im vijesti koje ih trebaju odvratiti –
5.
mudrost savršena, ali opomene ne koriste,
6.
zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno
45.
daß Er beide Teile des Paares, das Männliche und das Weibliche, erschafft
46.
aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird,
47.
und daß Ihm die letzte Schöpfung obliegt
48.
und daß Er es ist, Der reich macht und Der genügsam macht,
49.
und daß Er es ist, Der der Herr des Hundssterns ist,
50.
daß Er die früheren ’Ad vernichtete
51.
und (auch) die Tamud; so ließ Er nichts übrig;
52.
und zuvor das Volk Nuhs - gewiß, sie waren ja noch ungerechter und übermäßiger (in ihrem Frevel).
53.
Und die umgestürzte Stadt ließ Er stürzen.
54.
Und so überdeckte sie, was (sie dann) überdeckte.
55.
Welche der Wohltaten deines Herrn willst du nun bestreiten?
56.
Das ist ein Warner wie die früheren Warner.
57.
Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts);
58.
niemand außer Allah kann sie beheben.
59.
Wundert ihr euch denn über diese Aussage
60.
und lacht ihr, und weint ihr nicht,
61.
und seid ihr noch belustigt?
62.
Werft euch doch vor Allah nieder und dient (Ihm).
سورة القَمَر
El-Kamer - Der Mond
Mekka, 55 ajeta
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
1.
Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.
2.
Und wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: Fortdauernde Zauberei.
3.
Und sie erklären (es) für Lüge und folgen ihren Neigungen. Doch jede Angelegenheit ist festgesetzt.
4.
Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,
5.
eine durchdringende Weisheit. Aber was nützen da die Warnungen?
6.
So kehre dich von ihnen ab. Am Tag, da der Rufer zu etwas Entsetzlichem ruft,
45.
I da On par, muško i žensko, stvara,
46.
i da hude kaplje kad se izbaci,
47.
i da će On sve po drugi put proživiti,
48.
i da On obogaćuje i moć daje,
49.
i da je On Gospodar Sirijusa,
50.
i da je On uništio Ad davni,
51.
i Semud, i nije ih ostavio,
52.
a još prije i narod Nuhov! Oni su zbilja bili najzločestiji i najbjesniji.
53.
pa ih prekri ono što ih prekri!
54.
i snašlo ih je ono što ih je snašlo
55.
Pa, u koju blagodat Gospodara svoga sumnjaš ti?
56.
Ovo je Opomena iz Opomena Prvotnih!
57.
Smak Svijeta se približi,
58.
niko ga drugi osim Allaha neće otkriti!
59.
Pa zar se ovom govoru vi čudite,
60.
i smijete se a ne plačete!
61.
I još glava uzdignutih?!
62.
Padajte ničice Allahu i Njemu robujte! ۩
سورة القَمَر
El-Kamer - Mjesec
Mekka, 55 ajeta
U ime Allaha, Svemilosnog, Samilosnog
1.
Približi se Čas i raskoli Mjesec!
2.
A oni, kad god vide čudo, okreću se i vele: Vradžbina neprestana!
3.
I poriču i slijede strasti svoje – a sve već određeno je!
4.
A dolaze im vijesti u kojima prijekor je,
5.
mudrost savršena, ali opomene ne koriste!
6.
Pa se ti od njih okreni! Na Dan kad će glasnik razglasiti stvar užasnu,
45.
i da On par, muško i žensko, stvara,
46.
od kapi sjemena kad se izbaci,
47.
i da će ih On ponovno oživiti,
48.
i da On daje bogatstvo i moć da stječu,
49.
i da je On Sirijusa Gospodar,
50.
i da je On drevni narod Ad uništio,
51.
i Semud, i da nikog nije poštedio,
52.
i još prije Nuhov narod, koji je najokrutniji i najobjesniji bio,
53.
i prevrnuta naselja On je na zemlju sručio,
54.
i snašlo ih je ono što ih je snašlo.
55.
Pa, u koju blagodat Gospodara svoga ti još sumnjaš?
56.
Ovo je upozoritelj iz reda prijašnjih upozoritelja:
57.
Bliski čas se približava,
58.
osim Allaha niko ga ne može otkriti, niti otkloniti!
59.
Pa zar se ovom govoru iščuđavate,
60.
i smijete se, a ne plačete,
61.
gordo dignutih glava?!
62.
Zato, na sedždu Allahu padajte i Njemu ibadet činite.
سورة القَمَر
El-Kamer - Mjesec
Mekka, 55 ajeta
S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog
1.
Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio!
2.
A oni, uvijek kada vide znak, okreću se i govore: "Magija prolazna."
3.
Oni ne vjeruju i povode se za hirovima svojim, a sve će kod svoga cilja skončati.
4.
I došle su im vijesti u kojima je ono što treba da ih odvrati
5.
mudrost savršena - pa kako upozoritelji takvima mogu koristiti?!
6.
Zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno,
45.
(45) And that He creates the two mates - the male and female -
46.
(46) From a sperm-drop when it is emitted
47.
(47) And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.
48.
(48) And that it is He who enriches and suffices
49.
(49) And that it is He who is the Lord of Sirius[1572]
50.
(50) And that He destroyed the first [people of] ʿAad
51.
(51) And Thamūd - and He did not spare [them] -
52.
(52) And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
53.
(53) And the overturned towns[1573] He hurled down
54.
(54) And covered them by that which He covered.[1574]
55.
(55) Then which of the favors of your Lord do you doubt?
56.
(56) This [Prophet (ﷺ)] is a warner from [i.e., like] the former warners.
57.
(57) The Approaching Day has approached.
58.
(58) Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.
59.
(59) Then at this statement do you wonder?
60.
(60) And you laugh and do not weep
61.
(61) While you are proudly sporting?[1575]
62.
(62) So prostrate to Allāh and worship [Him].
سورة القَمَر
El-Kamer - The Moon
Mekka, 55 ajeta
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
1.
(1) The Hour has come near, and the moon has split [in two].[1577]
2.
(2) And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."[1578]
3.
(3) And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
4.
(4) And there has already come to them of information that in which there is deterrence.
5.
(5) Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
6.
(6) So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller[1579] calls to something forbidding,
45.
i da On stvara par, muško i žensko,
46.
od kapi sjemena – tj. sperme; kad se ubaci.
47.
I da će On oživjeti drugi put – i tako ih okupiti na mahšeru;
48.
i da On daje bogatstvo i zaradu – Akna tj. daje Svojim robovima da zarađuju, od kin'jetu'l-mal, a to je, zapravo, kesbuhu ve iddiharuhu (zarada i gomilanje imetka). Još se veli: Daje siromaštvo, a što jezički nije održivo. Neki vele i: Čini zadovoljnim;
49.
i da je On Gospodar Sirijusa. – Ova zvijezda je izdvojena od ostalih jer su je neki Arapi obožavali.
50.
I da je On uništio Ad, narod drevni – drevni narod u odnosu na potonje narode;
51.
i Semud, i da nikog nije poštedio,
52.
i narod Nuhov još prije, oni su bili silniji i objesniji;
53.
i Mu'tefike – grad naroda Lutovog; On je prevrnuo – tj. bacio sa visine u nizinu;
54.
i snašlo ih je ono što ih je snašlo. – Izraz ukazuje na veličajnost događaja.
55.
Pa, u koju blagodat – o, čovječe; Gospodara svoga sumnjaš?
56.
Ovo je Opomena – tj. Kur'an; kao i Opomene prijašnje!
57.
Približio se Smak svijeta,
58.
ne može ga niko osim Allaha otkriti! – jer samo On zna njegovo vrijeme nastupanja.
59.
Pa zar se ovom govoru – tj. Kur'anu; iščuđavate?!
60.
I smijete se, a ne plačete?!
61.
I još ste bezbrižni?! – Igrate se i zabavljate, a veli se i: Nemarni ste.
62.
Padajte na sedždu Allahu – Ovo je mjesto sedžde (sedžde-i tilavet) kod Šafije, Ebu Hanife i dr. osim Malika. Ibn Mesud veli da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, proučio ovaj ajet pa je učinio sedždu kao i svi oni koji su sa njim bili prisutni; i robujte Mu!
سورة القَمَر
El-Kamer - Mjesec
Mekka, 55 ajeta
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
1.
Sura EL-KAMER (Mjesec)
Objavljena u Mekki, osim od 44. do 46. ajeta koji su objavljeni u Medini;
sadrži 55 ajeta; objavljena poslije sure et-Tarik.
Približio se Čas – tj. Sudnji dan. Ono što je ostalo do njegovog dolaska je jako malo u odnosu na ono vrijeme koje je proteklo. Zbog toga je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: Ja sam poslan i Čas, kao ova dva!" a pokazao je kažiprst i srednjak; i raspolutio se Mjesec! – Ovo je izvješće onoga što se desilo u doba Allahovoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Naime, Kurejšije su tražile od Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, da im pokaže neko čudo, pa im je pokazao Mjesec kako se prepolovljava, riječima: Gledajte!" Ibn Mesud je rekao: Mjesec se raspolutio, te su Kurejšije vidjele jedan njegov dio ispred, a drugi iza brda." Veli se: Mjesec će se raspolutiti na Kijametskom danu, a ovo je bezvrijedan govor kojeg odbacuju autentični hadisi koji govore o tome da se Mjesec zaista raspolutio. Cijeli Ummet se na tome usaglasio osim onih čije se riječi ne uzimaju u obzir.
2.
A kada oni – tj. Kurejšije; vide neki znak – a ovdje se konkretno misli na polutanje Mjeseca; okreću se i govore: "Sihir neprestani!" – Kada su Kurejšije vidjele kako se Mjesec raspolutio, rekli su: Muhammed je opsihrio čak i Mjesec!" Izraz mustemirr znači: neprestan, stalan, a još se veli: onaj koji će brzo otići (tj. sihir koji će brzo proći) ili: snažni, jaki (tj. sihir jaki), a što je izvedeno od mirretun tj. snaga.
3.
Oni poriču i slijede prohtjeve svoje. A sve dođe na svoje. – Svaka stvar ima svoj cilj, pa istina ostaje, a laž propada.
4.
A došle su im vijesti – Misli se na kazivanja, dokaze i opomene koje su navedene u Kur'anu; koje ih trebaju odvratiti – od zablude;
5.
mudrost savršena, ali ne koriste opomene.
6.
Zato se okreni od njih! – jer znaš da im opomene ne koriste. Na Dan kad ih pozove glasnik – Džibril ili Israfil koji će puhnuti u Rog; na nešto užasno,
45.
i da On par, muško i žensko, stvara
Komentar ajeta:
"I da On par, muško i žensko, stvara od kapi sjemena kad se izbaci"
46.
od kapi sjemena kad se izbaci;
Komentar ajeta:
"I da On par, muško i žensko, stvara od kapi sjemena kad se izbaci"
"Zar čovjek misli da će sam sebi prepušten biti, da neće odgovarati? Zar nije bio kap sjemena koje se ubaci, zatim ugrušak kome On onda razmjer odredi i skladnim mu lik učini, i od njega onda dvije vrste, muškarca i ženu, stvori, i zar Taj nije kadar mrtve oživiti?" (75:36-40)
47.
i da će ih On ponovo oživiti
Komentar ajeta:
"I da će ih On ponovo oživiti", tj. kao što je bio u stanju da stvori početak, On je isto tako u mogućnosti ponovo sve proživiti na budućem svijetu, onda kada će se polagati račun.
48.
i da On daje bogatstvo i moć da stječu
Komentar ajeta:
"I da On daje bogatstvo i moć da stječu." Uzvišeni je Gospodar omogućio Svojim robovima da stječu i posjeduju imovinu, te je učinio njihovim vlasništvom i stalnim posjedom i nisu ovisni o njenoj prodaji, što je, svakako, velika blagodat za Njegove robove.
49.
"I da je On Sirijusa Gospodar." Eš-Šira, to je svijetla zvijezda, tzv. Merzemu el-dževza', a koju su neki Arapi u vremenu džahilijeta obožavali.
Komentar ajeta:
"I da je drevni narod Ad uništio." Bio je to narod Huda, a.s., fizički jak narod, ali su se suprotstavili Istini, te ih je Allah, dž.š., uništio.
50.
i da je On drevni narod Ad uništio
Komentar ajeta:
"I da je drevni narod Ad uništio." Bio je to narod Huda, a.s., fizički jak narod, ali su se suprotstavili Istini, te ih je Allah, dž.š., uništio.
51.
i Semud, i da nikog nije poštedio
Komentar ajeta:
A riječi Uzvišenog: "...i Semud, i da nikog nije poštedio." Uništio ih je tako da od kafira među živima niko nije ostao.
52.
i još prije Nuhov narod, koji je najokrutniji i najobjesniji bio
Komentar ajeta:
"Još prije Nuhov narod", tj. oni od prijašnjih naroda. "...koji je najokrutniji i najobjesniji bio" - bili su čak odbojniji i od onih koji su poslije njih došli.
53.
i prevrnuta naselja On je prevrnuo
Komentar ajeta:
"I prevrnuta naselja On je prevrnuo." Misli se na naselja Luta, a.s., gdje je prevrnuto sve, ono što je bilo gore palo je dolje, a pored svega toga pogođeni su grumenjem od pečenog blata
54.
i snašlo ih je ono što ih je snašlo
Komentar ajeta:
Stoga i kaže Uzvišeni: فغ"I snašlo ih je ono što ih je snašlo", misli se na kamenje kojim su pogođeni. "
55.
i snašlo ih je ono što ih je snašlo
Komentar ajeta:
Stoga i kaže Uzvišeni: فغ"I snašlo ih je ono što ih je snašlo", misli se na kamenje kojim su pogođeni. "
56.
Ovaj Kuran je opomena kao i prijašnje opomene
Komentar ajeta:
"Ovo je opomena", misli se na Muhammeda, s.a.v.s., "kao i prijašnje opomene", tj. poslan je od iste ljudske vrste, kao i prijašnji poslanici, pa je na drugom mjestu rekao:
"Reci: 'Ja nisam prvi poslanik.'" (46:9)
57.
Smak svijeta se približava
Komentar ajeta:
A riječi Uzvišenog: "Smak svijeta se približava." Veoma je blizu Sudnji dan.
58.
Allah će ga jedini otkriti!
Komentar ajeta:
"Allah će ga jedini otkriti." Znači, nema onoga ko bi to mogao spriječiti, a ni onoga kome je poznato kada će se to tačno dogoditi. Opomena je ujedno i strogo upozorenje onima koji pri sebi imaju zlih djela, a iz straha da ne padnu u ono čime im se prijeti. Tako Allah na drugom mjestu kaže:
"On vas samo prije teške patnje opominje." (34:46)
59.
Pa zar se ovom govoru iščuđavate
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Komentar ajeta:
Zatim Uzvišeni kaže mušricima koji odbijaju slušati Kuran, okrećući se od njega: "Čudite se" da je to Istina.
60.
i smijete se, a ne plačete
Komentar ajeta:
"I smijete se", ismijavajući se i izrugivajući. "A ne plačete", tj. ne postupate onako kao što to čine pravi vjernici. Pa kaže Užvišeni:
"I padaju na tlo plačući, i on im uvećava strahopoštovanje." (17:109)
61.
gordo dignutih glava?
Komentar ajeta:
A riječi Uzvišenog: "...gordo dignutih glava", tj. oholo i odbojno postupate. Nakon toga Uzvišeni naređuje Svojim robovima da Mu čine sedždu i ibadet, slijedeći u tome Allahova Poslanika, s.a.v.s., istinski obožavajući samo Jednog Allaha, dž.š.
62.
Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se!
Komentar ajeta:
Bolje padajte licem na tlo pred Allahom i Njega obožavajte!" To znači da Mu pokorni budete i ustrajni u uvjerenju da je On Allah, samo Jedan. Buharija navodi hadis od Ibn-Abbasa, koji kaže: /285/ "Vjerovjesnik, s.a.v.s., učinio bi sedždu kad bi učio suru En-Nedžm, a s njim bi to učinili i muslimani, mušrici, džini i ljudi." Ovaj hadis navodi Buharija, dok ga Muslim ne navodi. Imam Ahmed prenosi hadis od Mutaliba ibn Ebi-Vedaa koji je rekao: /285/ "Jedne je prilike Allahov Poslanik, s.a.v.s., u Meki učio suru En-Nedžm, pa je učinio sedždu. To su učinili i ostali koji su bili s njim, a ja sam podigao glavu odbijajući učiniti sedždu; a tada Mutalib još nije bio prešao na islam. Nakon toga, kada god bi čuo nekoga da uči tu suru, i on bi učinio sedždu sa njim." Ovaj hadis navodi i En-Nesai.
سورة القَمَر
El-Kamer - Mjesec
Mekka, 55 ajeta
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
1.
Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio!
Komentar ajeta:
Allah, dž.š., obavještava o blizini Sudnjeg časa, o nastajanju i kraju dunjaluka, kao što kaže Uzvišeni:
"Ono što je Allah odredio - dogodit će se; zato to ne požurujte." (16:1) Uzvišeni na još jednom mjestu kaže:
"Ljudima se bliži Čas polaganja računa njihova, a oni, bezbrižni, ne mare za to." (21:1) Imam Ahmed navodi od Sehla ibn Sada, koji kaže: "Čuo sam Allahova Poslanika, koji kaže: /287/ 'Poslan sam, a ja i Sudnji dan smo ovako' - pokazujući svoja dva prsta, kažiprst i srednji prst." Ovaj se hadis navodi u oba Sahiha. Riječi Uzvišenog: "I Mjesec se raspolutio." Ovo se desilo u vrijeme Allahova Poslanika, s.a.v.s., a o čemu govore mnogi hadisi s pouzdanim predanjima. U vjerodostojnom hadisu od Ibn-Mesuda da je rekao: "Pet događaja je prošlo: Er-Rum, Ed-Duhan, El-Lizam, El-Batše i El-Kamer." O ovome se slaže sva ulema - da je polovljenje mjeseca istinit događaj u vrijeme Vjerovjesnika, s.a.v.s., te da je to bila jedna od velikih mudžiza. Buharija navodi od Enesa ibn Malika: /288/ "da su Mekelije tražili od Allahova Poslanika, s.a.v.s., da im pokaže neki dokaz svoga poslanstva, pa im je on pokazao na Mjesec kako se polovi na dva dijela, tako da su mogli vidjeti brdo Hira između polovica." Hadis se nalazi u oba Sahiha. Hafiz Ebu-Bekr el-Bejheki prenosi od Abdullaha ibn Omera tumačenje riječi Uzvišenog: /289/
"Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio", tako što je rekao: "To se zbilo u vrijeme Allahova Poslanika, s.a.v.s. Tada se raspolovio Mjesec na dva dijela, od kojih je jedan dio bio ispred brda, a drugi s druge strane brda, a onda se Poslanik, s.a.v.s., obratio Allahu, dž.š., riječima:
"Moj Allahu, budi mi svjedok." Ovako navode Muslim i Tirmizi u drugim predanjima, a Tirmizi kaže da je hadis hasen-sahih. Imam Ahmed navodi od Ibn-Mesuda, koji kaže: "Raspolutio se Mjesec u vrijeme Allahova Poslanika, s.a.v.s., na dva dijela, tako da su to mogli vidjeti. Tada je Allahov Poslanik, s.a.v.s., pozvao prisutne da mu priznaju poslanstvo riječima: "Svjedočite!" Ovako navode Buharija i Muslim od Surfjana ibn Ujejneta. Bejheki navodi hadis od Ibn-Mesuda, koji kaže: /290/ "Raspolovio se Mjesec u Meki, od koga su nastale dvije polovice, a kafiri mekanskog plemena Kurejš rekoše: 'Ovo je čarolija kojom vas je opčinio Ibn Ebi-Kabše (tj. Muhammed, a.s.). Sačekajte ove koji su sada na putu, pa ako i oni budu vidjeli ono što ste i vi - onda je Muhammed iskren. A ako ne budu vidjeli ono što i vi - znajte da vas je opčinio time.' Nakon što su pristigli ljudi sa puta, i to sa svih strana, rekoše da su i oni vidjeli kako se Mjesec raspolutio." Ovaj hadis prenosi i Ibn-Džerir od Mugire, uz dodatak: Pa je Uzvišeni Allah objavio:
"Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio."
2.
a oni, uvijek kada vide čudo, okreću glave i govore: 'Čarolija neprestana!'
Komentar ajeta:
A riječi Uzvišenog: "A oni, uvijek kada vide dokaz", tj. kakav dokaz ili argument, "okreću se", tj. ne slijede ga, već bacaju to sebi iza leđa. "I govore: 'Čarolija neprestana'", tj. misle na laž.
3.
Oni ne vjeruju i povode se za prohtjevima svojim, a sve je već određeno.
Komentar ajeta:
"I poriču i slijede strasti svoje", tj. poriču istinu koja im je došla, nastavljajući slijediti svoje mišljenje, opravdavajući time svoje neznanje i gluposti koje izlaze iz njihovih mozgova. A riječi Uzvišenog: "A sve je određeno", tj. sigurno će se desiti svakome onako kako je zaradio; dobrom dobro, a lošem loše.
4.
I dolaze im vijesti koje ih trebaju odvratiti
Komentar ajeta:
"I dolaze im vijesti", tj. priče o događajima prošlih naroda koji su lagali svojim poslanicima, kao i ono što ih je zbog toga zadesilo.
"...koje treba da ih odvrate", tj. te vijesti treba da djeluju kao preventiva, da spriječe odlazak u širk.
5.
mudrost savršena, ali opomene ne koriste
Komentar ajeta:
A riječi Uzvišenog: "...mudrost savršena", tj. mudrost je savršena u Uputi onih koje je uputio i ostavljanju u zabludi onih koje je ostavio u zabludi.
"...ali, opomene ne koriste." To je isto kao što Uzvišeni na drugom mjestu u Kuranu kaže: "...ali ni od kakve koristi neće biti dokazi i opomene narodu koji neće da vjeruje." (10:101) (Ovim se želi reći da nema nikakva opravdanja za ljude koji će izabrati kufr umjesto vjerovanja, a što je Allahu, dž.š., poznato oduvijek i to im je propisao. Želi se reći da im dokazi i opomene ne koriste, jer su nevjernici.)
6.
zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno
Komentar ajeta:
Uzvišeni kazuje Muhammedu, s.a.v.s., da se okani i ostavi one koji nakon jasnih dokaza (mudžiza) okreću glavu i misle da je to neprestana čarolija.
"...na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno." To nešto će biti strašno nezgodno, a to je mjesto obračuna koji u sebi nosi velike belaje, pa čak i potrese i strahote.