- Besim Korkut
- Bubenheim (Deutsche)
- Enes Karić
- Muhamed Mehanović
- Saheeh International (English)
- Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
- Ibn Kesir
Saba
سورة سَبَأ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ ﴿١﴾ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ ﴿٢﴾ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿٣﴾ لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿٤﴾ وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ﴿٥﴾ وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿٦﴾ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿٧﴾
سورة سَبَأ
Saba - Saba
Mekka, 54 ajeta
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
1.
Neka je hvaljen Allah, čije je sve ono na nebesima i sve ono na Zemlji! Hvaljen neka bude i na onome svijetu! On je Mudri i Sveznajući.
2.
On zna šta u zemlju ulazi, a šta iz nje izlazi, i šta se s neba spušta, a šta se na nj uspinje; On je samilostan i On prašta grijehe.
3.
A nevjernici govore: "Čas oživljenja nam neće doći!" Reci: "Hoće, tako mi Gospodara moga, koji zna i ono što je skriveno, zacijelo će vam doći." – Njemu ne može ništa, ni trunčica jedna ni na nebesima ni na Zemlji izmaći, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u jasnoj Knjizi –
4.
da nagradi one koji vjeruju i dobra djela čine – njih čeka oprost i opskrba plemenita –
5.
a da kazni najbolnijom patnjom one koji se protiv dokaza Naših bore, nastojeći ih onemogućiti.
6.
Oni kojima je dato znanje dobro znaju da je ono što ti se objavljuje od Gospodara tvoga istina i da vodi na put Silnoga i Hvaljenoga,
7.
dok oni koji ne vjeruju govore: "Hoćete li da vam pokažemo čovjeka koji vam predskazuje da ćete, kada se sasvim raspadnete, zaista, ponovo stvoreni biti?
سورة سَبَأ
Saba - Saba
Mekka, 54 ajeta
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
1.
Alles) Lob gehört Allah, Dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und (alles) Lob gehört Ihm im Jenseits. Er ist der Allweise und Allkundige.
2.
Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist der Barmherzige und Allvergebende.
3.
Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Die Stunde kommt nicht über uns. Sag: Doch bei meinem Herrn - sie kommt ganz gewiß über euch -, (bei Ihm,) dem Kenner des Verborgenen! Es entgeht Ihm nicht das Gewicht eines Stäubchens, weder in den Himmeln noch auf der Erde. Und es gibt nichts, was kleiner ist als dies oder größer, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre,
4.
damit Er (es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte. Für diese wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.
5.
Und diejenigen, die ständig gegen Unsere Zeichen eifern und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, für sie wird es schmerzhafte Strafe von Züchtigung geben.
6.
Und diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, sehen, (daß) das, was zu dir von deinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, die Wahrheit ist und zum Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen führt.
7.
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Sollen wir euch auf einen Mann hinweisen, der euch kundtut, daß ihr, wenn ihr vollständig in Stücke gerissen worden seid, doch wirklich in neuer Schöpfung (erstehen) werdet?
سورة سَبَأ
Saba - Saba
Mekka, 54 ajeta
U ime Allaha, Svemilosnog, Samilosnog
1.
Hvala Allahu, Kome pripada ono što je na nebesima i ono što na Zemlji je! I na Onom Svijetu Njemu hvala nek' je! On je mudri i sveznajući.
2.
On zna šta u zemlju ulazi i šta iz nje izlazi, i šta se s neba spušta i šta se na nebo uspinje! On je samilostan i On prašta grijehe.
3.
A oni koji ne vjeruju vele: Čas oživljenja doći nam neće! Ti reci: Hoće, tako mi moga Gospodara, Znalca Svijeta nevidljivoga, zbilja će vam doći! Njemu ništa skriveno nije ni koliko trun što je, ni na nebesima ni na Zemlji, i nema ništa od toga manje niti od toga veće a da u Jasnoj Knjizi nije,
4.
da bi On nagradio one koji vjeruju i čine dobra djela, takvima pripada oprost i opskrba plemenita.
5.
A onima koji se trude da slabim učine Naše Znake, takvima pripada kazna od patnje bolne!
6.
A oni kojima je dato Znanje – znadu da je ono što se tebi objavljuje Istina od Gospodara tvoga, i da vodi Putu Silnoga, Hvaljenoga!
7.
A oni koji ne vjeruju vele: Hoćete li da vam pokažemo čovjeka koji vas obavještava da ćete vi, kad se raspadnete raspadanjem svim, opet zbilja iznova stvoreni biti?!
سورة سَبَأ
Saba - Saba
Mekka, 54 ajeta
S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog
1.
Svaka hvala neka je Allahu, Kojem pripada sve ono na nebesima i sve ono na Zemlji, a svaka hvala neka mu je i na ahiretu! On je Mudri i Onaj Koji sve u potpunosti zna.
2.
On zna šta u zemlju ulazi a šta iz nje izlazi, i šta se s nebesa spušta, a šta se na njih uspinje; On je Milostivi i grijeha Oprostitelj.
3.
A oni koji ne vjeruju govore: "Čas oživljenja neće nam doći!" Reci: "Hoće, tako mi Gospodara moga, Koji zna i ono što je čulima nedokučivo, sigurno će vam doći!" Njemu ne može ništa, ni koliko trunčica jedna, ni na nebesima ni na Zemlji, izmaći, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u jasnoj Knjizi -
4.
da nagradi one koji vjeruju i dobra djela čine - to su oni kojima pripada oprost i opskrba plemenita -
5.
a oni koji se protiv ajeta i znakova Naših bore, odvraćajući od njih - to su oni kojima pripada najbolnija patnja.
6.
A vidjet će oni kojima je dato znanje da je ono što ti se objavljuje od Gospodara tvoga Istina, i da vodi na Put Silnog i Hvaljenog.
7.
A oni koji ne vjeruju govore: "Hoćete li da vam pokažemo čovjeka koji će vas obavijestiti da ćete, kada se sasvim raspadnete, zaista, ponovno stvoreni biti?
سورة سَبَأ
Saba - Sheba
Mekka, 54 ajeta
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
1.
(1) [All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.
2.
(2) He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.
3.
(3) But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight[1218] within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
4.
(4) That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
5.
(5) But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure[1219] - for them will be a painful punishment of foul nature.
6.
(6) And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
7.
(7) But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?
سورة سَبَأ
Saba - Saba
Mekka, 54 ajeta
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
1.
Sura SEBE' (Saba)
Objavljena u Mekki, osim 6. ajeta koji je objavljen u Medini;
sadrži 54 ajeta; objavljena poslije sure Lukman.
Hvala Allahu Kome pripada sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji, a Njemu je hvala i na budućem svijetu! – Moguće je da se prva hvala (el-hamd) vezuje za dunjaluk, a druga za Ahiret, kao što smatra Zamahšeri. Prema mome mišljenju, postoji mogućnost da je prva hvala općenita i sveobuhvatna, koja obuhvata hvalu i na dunjaluku i na Ahiretu, a da je poslije posebno istaknuta ona hvala koja je vezana za Ahiret. Primjer toga su palme i šipci koji su posebno istaknuti nakon što su obuhvaćeni izrazom voće. Uzvišeni kaže: U njima će biti voća i palmi i šipaka" (er-Rahman, 68). Potom, moguće je da se pod hvalom na budućem svijetu misli na određenu vrstu zahvale, ili se misli na Njegove riječi: A njihova posljednja dova je: "Hvala Allahu Gospodaru svih svjetova!" (Junus, 10.), ili: "Hvala Allahu koji nam je obećanje Svoje ispunio i u Džennetu nam mjesto darovao, da se u njemu nastanimo gdje hoćemo!" (ez-Zumer, 74). On je Mudri i Svobaviješteni.
2.
On zna šta u zemlju ulazi – od kiše, mrtvih ljudi itd.; a šta iz nje izlazi – od bilja i ostaloga; i šta
se s neba spušta – od kiše, meleka, milosti, kazne, itd; a šta se na njega uspinje – od djela i ostaloga. On je Samilostni i Onaj koji mnogo prašta.
3.
A govore oni koji ne vjeruju: "Neće nam doći Čas oživljenja!" – Prenosi se da je ove riječi rekao Ebu Sufjan b. Harb. Reci: "Hoće, tako mi Gospodara moga Koji zna skriveno, sigurno će vam doći." Njemu ne može ništa izmaći – Njemu ništa nije skriveno; ni trunčica jedna ni na nebesima niti na Zemlji, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u Knjizi jasnoj – u Levh-i mahfuzu;
4.
da nagradi one koji vjeruju i rade dobra djela, njima pripada oprost i opskrba plemenita!
5.
A onima koji se trude da dokaze Naše učine slabim, njima pripada kazna najbolnija.
6.
A oni kojima je dato znanje – a oni su ashabi, ili oni koji su prihvatili islam od sljedbenika Tevrata i Indžila, ili, pak, ove riječi imaju općenito značenje; dobro znaju da je ono što ti se objavljuje od
Gospodara tvoga istina i da vodi na put Silnoga i Hvaljenog.
7.
I govore oni koji ne vjeruju: "Hoćete li da vam pokažemo čovjeka – misleći na Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem; koji vam predskazuje da ćete, kada se sasvim raspadnete – tj. potpuno
istruhnete u kaburima; zaista, ponovo biti stvoreni? – na okupljalištu (mahšeru) Sudnjeg dana. Ovim žele da ukažu na nemogućnost proživljenja.
سورة سَبَأ
Saba - Saba
Mekka, 54 ajeta
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
1.
Neka je hvaljen Allah, čije je sve ono na nebesima i sve ono na Zemlji! Hvaljen neka bude i na onom svijetu! On je Mudar i Sveznajući.
Komentar ajeta:
Uzvišeni, govoreći o Svom Plemenitom Biću, obavještava da Njemu pripada apsolutna zahvalnost na dunjaluku i ahiretu. On je davalac blagodati njihovim žiteljima, jer je On vladar Koji Jedini njima upravlja, nema sudruga, sve je Njegovo vlasništvo i Njemu pokorno, pod Njegovom upravom i vlašću, jer nema Gospodara mimo Njega, niti nekoga kome bi trebalo robovati osim Njemu. On je Mudar u Svojim riječima i djelima, propisima i odredbama, obaviješten o Svojim stvorenjima i ništa Mu nije skriveno.
2.
On zna šta u zemlju ulazi a šta iz nje izlazi, i šta se s neba spušta, a šta se na nj uspinje; On je Milostiv i On oprašta.
Komentar ajeta:
"On zna šta u zemlju ulazi, a šta iz nje izlazi", tj. zna šta ulazi u zemlju od sjemenja i košpica koje se u njoj kriju, i zna šta iz njih izlazi, njegov broj, kakvoću i svojstva,
"i šta se s neba spušta" u vidu kiše i nafake, a šta se na nj uspinje od dobrih djela."On je Milostiv" prema Svojim robovima, "i On oprašta grijehe" onima koji Mu se pokaju i koji se na Njega oslanjaju.
3.
A nevjernici govore: "čas oživljenja nam neće doći!" Reci: "Hoće, tako mi Gospodara moga, Koji zna i ono što je skriveno, zacijelo će vam doći." Njemu ne može ništa, ni trunčica jedna, ni na nebesima ni na Zemlji, izmaći, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u jasnoj Knjizi.
Komentar ajeta:
Ovo je jedan od tri ajeta u kojima Uzvišeni naređuje Svome Poslaniku, s.a.v.s., da se zakune svojim Uzvišenim Gospodarom da će se zbiti poživljenje, zbog toga što su ga neki nijekali. Jedan od njih je u poglavlju Junus, a glasi:
"Oni te zapitkuju: Da li je Istina da će ono biti? Reci: Jeste, Gospodara mi moga, zaista, je Istina..." Drugi je ovaj:
, "A nevjernici govore: 'čas oživljenja nam neće doći!' Reci: 'Hoće, tako mi Gospodara moga...'" Treći je u poglavlju Et-Tegabun:
"Nevjernici tvrde da neće biti oživljeni. Reci: 'Hoćete, Gospodara mi moga, sigurno ćete biti oživljeni...'" Nakon što Uzvišeni ovdje veli:
"Reci: 'Hoće, tako mi Gospodara moga'" slijedi nešto što to potvrđuje, pa Uzvišeni kaže:
"Koji zna i ono što je skriveno. Njemu ne može ništa ni trunčica jedna, ni na nebesima ni na Zemlji izmaći, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u jasnoj Knjizi", tj. ništa Mu ne može izmaći, sva Njegova stvorenja su u Njegovom znanju i ništa Mu nije skriveno. Pa i kosti, makar se one raspale, Uzvišeni zna gdje su se djeli njihovi atomi, pa će ih povratiti u stanje u kome su prvobitno bile, jer On sve zna.
4.
da nagradi one koji vjeruju i dobra djela čine, - njih čeka oprost i opskrba plemenita.
Komentar ajeta:
"Da nagradi one koji vjeruju i dobra djela čine - njih čeka oprost i opskrba plemenita."
5.
a da kazni najbolnijom patnjom one koji se protiv dokaza Naših bore, odvraćajući od njih.
Komentar ajeta:
da kazni najbolnijom kaznom one koji se protiv dokaza Naših bore, odvraćajući od njih", tj. odvraćaju od Njegovog puta i u laž ugone Njegove poslanike. "Njima pripada najbolnija patnja" je kao i riječi Uzvišenog:
"Nisu jednaki žitelji Vatre i žitelji Dženneta. žitelji Dženneta su postigli ono što žele."
6.
Oni kojima je dato znanje dobro znaju da je ono što ti se objavljuje od Gospodara tvoga Istina i da vodi na Put Silnoga i Hvaljenog.
Komentar ajeta:
Riječi Uzvišenog:
"Oni kojima je dato znanje dobro znaju da je ono što ti se objavljuje od Gospodara tvoga Istina"; ovo je druga mudrost pridodata prethodnoj, a glasi da će vjernici, pošto budu svjedocima nastupa časa, nagrađivanja dobrih i kažnjavanja loših, baš kao što to obećava Allah, vidjeti to svojim očima, kao što Uzvišeni veli:
"Ovo je ono što je Svemilosni obećao, a poslanici su Istinu govorili!" (36:52) Riječi Uzvišenog:
"i da vodi na Put Silnoga i Hvaljenog", tj. ovaj Kur'an je istinit u svemu o čemu izvještava i upućuje na Put "Silnoga", Koji se ne može pobijediti, "Hvaljenog" u svim riječima, djelima, propisima i odredbama.
7.
A oni koji ne vjeruju govore: "Hoćete li da vam pokažemo čovjeka koji vas obavještava da ćete, kada se sasvim raspadnete, zaista, ponovno stvoreni biti?
Komentar ajeta:
Mušrici ne vjeruju u nastupanje Sudnjeg dana i izruguju se Poslaniku, s.a.v.s., o čemu se izvještava:
"A oni koji ne vjeruju govore: 'Hoćete li da vam pokažemo čovjeka koji obavještava da ćete, kada se raspadnete'", tj. kada se sastojci vaših tijela rasprše "zaista ponovno stvoreni biti", tj. vratiti se u život. Ovakvo izvješće nije lišeno dvoga: ili je uobičajio iznositi izmišljotine na Allaha tako što govori da Mu je to objavio ili je on lud.