Ja-Sin, 38. ajet
AJET
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ﴿٣٨﴾
PREVOD - Besim Korkut
I Sunce se kreće do svoje određene granice, to je odredba Silnoga i Sveznajućeg.
PREVOD - Enes Karić
A i Sunce do svoga odredišta jezdi! To je odredba Silnoga, Sveznajućega!
PREVOD - Muhamed Mehanović
I Sunce se kreće do svoga staništa, to je odredba Silnoga i Sveznajućeg.
PREVOD - Saheeh International (English)
(38) And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Und die Sonne läuft zu einem für sie bestimmten Aufenthaltsort. Das ist die Anordnung des Allmächtigen und Allwissenden.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
I Sunce se kreće do svoje određene granice – u svojoj orbiti, i to je kraj njenog kretanja, pa se vraća po svojim zimskim i ljetnim izlascima. Veli sa da je ta granica Sunčevo stajanje u podne na sredini neba, jer tada i sjena stane. Veli se i da je ta granica Sudnji dan kada će Sunce izgubiti svoj sjaj. U hadisu se navodi: Njena granica je ispod Arša gdje nakon svakog zalaska učini sedždu." Ovo je najispravnije mišljenje jer se navodi od Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, a hadis je autentičan (sahih). Također se uči lā mustekarre leha, tj. Sunce nema granice u kretanju; to je odredba Silnog i Sveznajućeg.
TEFSIR - Ibn Kesir
I Sunce se kreće do svoje određene granice, to je odredba Silnoga i Sveznajučeg Komentar ajeta: I Sunce se kreće do svoje određene granice to je odredba Siloga i Sveznajućeg misli se na njegovo određeno mjesto ispod Arša.Buharija prenosi od Ebu-Zerra da je rekao: (598) "Bio sam sa Poslanikom, s.a.v.s., u džamiji prilikom zalaska sunca, pa je rekao: 'O Ebu-Zerre, znaš li gdje zalazi sunce? Rekoh: 'Allah i njegov Poslanik najbolje znaju!'On reče: 'Odlazi da učini sedždu ispod Arša.'" Na to se odnose riječi Uzvišenog:"I Sunce se kreće do svoje određene granice,to je odredba Silnoga i Sveznajućeg." Veli se da se pod određenom granicom podrazumijeva vrhunac njegovog uzdizanja na nebu u toku ljeta (apogej) i najniža tačka do koje se spušta zimi.