Sura El-Ihlas, 1. ajet
AJET
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Reci: "On je Allah – Jedan!
PREVOD - Enes Karić
Reci: On, Allah, Jedan je!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Reci: "On je Allah- Jedan!
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) Say, "He is Allāh, [who is] One,[2011]
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Sag: Er ist Allah, Einer,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EL-IHLAS (Iskrenost) Objavljena u Mekki; sadrži 4 ajeta; objavljena poslije sure en-Nas. Povod objave: Jevreji su jedne prilike ušli kod Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i rekli: Muhammede, opiši nam svoga Gospodara i navedi nam Njegovo porijeklo! On je Sebe opisao u Tevratu i iznio Svoje porijeklo!" Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, usljed ovih riječi se zatresao i pao u nesvjesno stanje. Potom mu je došao Džibril sa ovom surom. Još se veli da su mnogobošci rekli Allahovome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem: Navedi nam porijeklo svoga Gospodara!" pa je objavljena ova sura. Shodno prvoj predaji, sura je medinska, jer su Jevreji postavljali pitanja Allahovome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, u Medini, a shodno drugoj predaji, sura je mekkanska.(1) Također, postoji više mišljenja o značenju hadisa: Kul huvallahu ehad vrijedi trećinu Kur'ana!" Jedni kažu da se misli na sevap/nagradu, pa onaj ko prouči ovu suru, ima nagradu kao da je proučio trećinu Kur'ana. Drugi vele da se nauke Kur'ana dijele na tri vrste: tevhid, propise i kazivanja, a ova sura obuhvata tevhid, pa je, shodno ovom razumijevanju, ova sura trećina Kur'ana, a što je i najočiglednije mišljenje (azher) i stav Ibn Atijjea. En-Nesai bilježi da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, čuo jednog čovjeka kako uči ovu suru, pa je rekao: Ovome je oprošteno!" a u drugoj verziji hadisa: Zaslužio je Džennet!" Muslim bilježi da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poslao jednog čovjeka u jedan pohod, a on je ashabima na namazima uvijek učio Kul huvallahu ehad. Kada su se vratili, spomenuli su to Allahovome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, a on je rekao: Pitajte ga zašto je to činio!" Kada su ga upitali, odgovorio im je: Ona opisuje Milostivog, zato volim da jē učim!" Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao: Izvijestite ga da ga Allah voli!" A Tirmizi bilježi da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, tom čovjeku rekao: Ljubav prema toj suri uvest će te u Džennet!" Tirmizi također bilježi da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: Ko bude učio Kul huvallahu ehad svaki dan stotinu puta, bit će mu oprošteni grijesi za pedeset godina, osim ako bude imao duga!" Reci: "On je – Zamjenica huve, prema mišljenju jezikoslovaca Basre, je zamjenica veličajnosti i činjenice (damiru'l-emr ve'š-še'n) kojom se želi izraziti poštovanje i naglašavanje, i u službi je subjekta, a predikat su riječi koje slijede. Allah - jedan! – Ehad je u značenju Vahid (jedan). Znaj da opisivanje Allaha, dž.š., kao Onoga koji je jedan ima tri značenja, i sva su ispravna u odnosu na Uzvišenog Allaha. Prvo: On je jedan, uz Koga ne postoji drugi, pa je ovo negacija broja. Drugo: On je jedan Kome nema sličan i Koji nema ortaka. Slično kao kada se za nekoga kaže da je jedinstven u svom vremenu, tj. nema mu slična. I treće: On je jedan, ne dijeli se u komade ili na djeliće. Najočiglednije mišljenje (azher) jeste da se u ovoj suri misli na negaciju ortaka/sudruga jer se ovim riječima odgovara mnogobošcima, kao u i riječima 163. ajeta sure el-Bekare: A vaš Bog - Bog je Jedan! Zamahašeri veli: Ehad je opis jedinstvenosti (vahdanijjet) i negacija postojanja ortaka." (1) Postoji mišljenje da je ova sura dva puta objavljena, jednom u Mekki, a drugi put u Medini.
TEFSIR - Ibn Kesir
Sura EL-IHLAS (Iskrenost) Reci: 'On je Allah - Jedan! Komentar ajeta: Povod za njeno objavljivanje: Imam Ahmed od Ubbej b. Ka'ba navodi da su idolopoklonici rekli Muhammedu, a.s.: (713) "Navedi nam rodoslovlje svoga gospodara", pa je Allah objavio: "Reci: 'On je Allah - Jedan! Allah je utočište svakom. Nije rodio i rođen nije, i niko Mu ravan nije!'" Et-Taberani od Ebu-Hurejrea navodi da je rekao: "Poslanik, s.a.v.s., rekao je: (714) 'Svaka stvar ima svoje srodstvo, a Allahovo srodstvo je: 'Reci: 'On je Allah - Jedan! Allah je utočište svakom!'' Onaj ko je utočište svakom nije šupalj." Odabranost ovog poglavlja: (715)"Jedan od ensarija, kao imam, klanjao je u džamiji Kuba, pa bi svaki put kad bi htio da prouči neko poglavlje, prvo proučio: 'Reci: 'On je Allah - Jedan! Allah je utočište svakom!'', a onda tek to poglavlje. Tako je radio na svakom rekatu. Oni koji su za njim klanjali, rekli su mu: 'Stalno na početku učiš ovo poglavlje, a onda ti se učini da to nije dovoljno dok ne proučiš još jedno. Ili ćeš ga učiti i zadovoljiti se njime, ili ćeš ga izostaviti i učiti drugo?' On je odgovorio: 'Ja ga neću izostaviti. Ako vam se sviđa da vam tako imamim, nastavit ću, a ako ne, onda ću se povući.' U isto vrijeme, držali su da je najbolji među njima i nije im se sviđalo da im imami iko drugi mimo njega. Kad je došao Božiji Poslanik, s.a.v.s., i o ovome ga upoznali, upitao je pomenutog: 'Šta te sprečava da ne postupiš onako kako od tebe traže tvoji drugovi i šta te navodi da ovo poglavlje obavezno učiš na svakom rekatu?' 'Ja ga volim', odgovorio je. 'Tvoja ljubav prema njemu uvest ćete u Džennet', rekao je." El-Buhari od Ebu-Seida navodi: /716/ "Da je neki čovjek čuo od drugoga kako uči: 'Reci: 'On je Allah - Jedan!'' i to ponavlja, pa je, kad je svanulo, otišao Poslaniku, s.a.v.s., i misleći da nije tako značajna, to pomenuo, pa mu je Vjerovjesnik, s.a.v.s., rekao: 'Tako mi Onog u Čijoj je ruci moj život, ono je ravno trećini Kurana.'" El-Buhari od Aiše, r.a., o Vjerovjesniku, s.a.v.s., prenosi:(717) "Da je, kad bi lijegao naveče u postelju, skupljao dlanove, u njih puhnuo i proučio: 'Reci: 'On je Allah - Jedan'', 'Reci: 'Utičem se Gospodaru svitanja'' i 'Reci: 'Tražim zaštitu Gospodara ljudi'', a zatim njima potrao što bi mogao od tijela, počevši od glave i lica pa naniže niz tijelo i ponovivši to tri puta." Ovako ovo predanje prenose sastavljači Sunena preko Ukajla. Reci: 'On je Allah - Jedan!'" Znači On je Jedan i Jedini Koji nema Sebi ravna, Koji nema nikakva sudruga ni pomoćnika i Kome nije niko sličan. Ovim imenom naziva se samo Allah, dž.š., jer je On savršen po svim Svojim osobinama i djelima.