Sura Kurejš, 1. ajet
AJET
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Zbog navike Kurejšija,
PREVOD - Enes Karić
Zbog navike Kurejšija,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Zbog udruživanja: Kurejšija,
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) For the accustomed security of the Quraysh[1996] -
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Für die Vereinigung der Qurais
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura KUREJŠ (Kurejšije) Objavljena u Mekki; sadrži 4 ajeta; objavljena poslije sure et-Tin. Zbog navike Kurejšija – Kurejš je arapsko pleme iz Hidžaza koje vodi porijeklo od Ma'da b. Adnana, s tim da se Kurejšijom smatra samo onaj ko je od loze Nadra b. Kinanea. Pleme se dijeli na svoje ogranke i familije poput Beni Hašim (sinovi Hašimovi, Hašimovići), Beni Umejje (sinovi Umejjeovi, Umejevići, Omejade), Beni Mahzum (sinovi Mahzumovi), itd. Nazvani su Kurejš zbog njihovog privređivanja (takarruš), a bili su poznati trgovci. Muavija je pitao Ibn Abbasa, r.a., za razlog zbog čega su Kurejšije nazvani ovim imenom, pa mu je rekao: Zbog velike ribe u moru koja jede, a koju druge ribe ne mogu jesti, koja je gornja, a nikad donja!" (Misleći na ajkulu - kirš). Nastanjivali su Mekku i imali su običaj svake godine dva puta putovati radi trgovine;
TEFSIR - Ibn Kesir
Sura KUREJŠ (Kurejšije) Zbog navike Kurejšija Komentar ajeta: tj. zbog njihovog skupljanja sastajanja i sigurnosti u njihovom gradu.