Ibn Madže
HADIS
Prenosi se od Enesa b. Malika, r.a., da je Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao:
Propisao je Allah mom umetu pedeset namaza. S tim propisom sam krenuo nazad, sve dok nisam stigao do Musaa. Kada smo se sreli, on me upita: - Šta je naredio tvoj Gospodar tvom umetu?
- Naredio mi je pedeset namaza.
- Vrati se do svog Gospodara, jer, zaista, tvoj umet neće biti u stanju podnijeti tu obavezu.
Ja sam se vratio do svog Gospodara i On me oslobodio jednog njihovog dijela. Poslije sam opet sreo Musaa i obavijestio ga o tome, a on reče:
- Vrati se do svog Gospodara. Zaista, tvoj umet to neće biti u stanju podnijeti!
Opet sam se vratio do svog Gospodara, koji reče:
- Njih (namaza) je pet, a njih (nagrada) je pedeset. Nema promjene govora kod Mene!
Nakon toga sam se vratio do Musaa, koji mi reče:
- Vrati se do svog Gospodara!
Odgovorio sam mu: Već sam se zastidio svog Gospodara!
ARAPSKI
عن أنس بن مالك– رضى الله عنه– قال: "قال رسول الله– صلى الله عليه و سلم–:﴿"فَرَضَ اللهُ عَلَى أُمَّتِى خَمْسِينَ صَلاةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى آتِىَ مُوسَى، فَقَالَ: "مَاذَا افْتَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ؟"، قُلْتُ: "فَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاةً."، قال: "فَارْجعْ إلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لا تُطِيقَ ذَلِكَ!"، فَرَاجَعْتُ رَبِّى، فَوَضَعَ عَنِّى شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ، فقال: "ارْجعْ إلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لا تُطِيقَ ذَلِكَ!"، فَرَاجَعْتُ رَبِّى، فقال: "هِىَ خَمْسٌ وَ هِىَ خَمْسُونَ، لا يُبَدَّلُ القَوْلُ لَدَىَّ!"، فَرَجَعْتُ إلَى مُوسَى، فَقَالَ: "ارْجعْ إلَى رَبِّكَ!"، فَقُلْتُ: "قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّى."﴾