Buharija
HADIS
El-Buhari, svojim lancem prenosilaca, bilježi hadis od Ebu Hurejre, r.a.: Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao je:
- Kaže Allah dž.š.:
- Neprijatnost Mi čini potomak Ademov! Proklinje vrijeme, a Ja sam vrijeme, u Mojoj ruci je odluka i Ja smjenjujem noć i dan.
ARAPSKI
﴿١٦﴾ عن أبى هريرة– رضى الله عنه– قال: "قال رسول الله– صلى الله عليه و سلم–:"قال اللهُ – عز و جل– : ﴿"يُؤْذِينِى ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ، و أنا الدَّهْرُ بيَدِى الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ و النّهارَ."﴾
Komentar hadisa
Iz El-Kastalanijevog komentara u tri poglavlja: 9. džuz, str.106, 10.džuz, str.434.
Rečenica: Neprijatnost Mi čini potomak Ademov, znači: Oslovio Me je obraćanjem koje bi uvrijedilo sagovornika kada bi ga čuo, zbog čega će biti izložen neprijatnosti svaki slušalac od takvoga sagovornika. Allah Uzvišeni je daleko od toga da bude povrijeđen od drugoga. Ovdje se apostrofira to da se osoba koja izgovori ove riječi izlaže neprijatnosti kod Allaha Uzvišenog.
Rečenicom: Proklinje on vrijeme misli se na situaciju kada nekoga zadesi kakva nedaća, a on na nju reagira uzvikom: Prokleto vrijeme! Kada Gospodar svjetova kaže: A Ja sam vrijeme, to je u značenju: Ja sam stvorio vrijeme i Stvoritelj sam svih dešavanja koja se dese u njemu. Zbog toga On kaže: U Mojoj ruci je odluka, tj. odluka koju su oni pripisivali vremenu i zbog toga ga proklinjali, a Ja sam Onaj Koji je to prouzročio Svojom moći i vrijeme nema nikakva udjela u tome. I Ja smjenjujem noć i dan, tj. Ja sam Taj Koji upravlja događajima koji se zbivaju noću i danju.
Kod Ahmeda postoji predaja s vjerodostojnim lancem prenosilaca od Ebu Hurejre, r.a., u kojoj stoji:
- Ne proklinjite vrijeme, jer je Allah Uzvišeni rekao: „Ja Sam vrijeme, dani i noći su u Mojoj vlasti, Ja ih ponovo stvaram i činim prolaznim, Ja dovodim jedne kraljeve nakon drugih.
Kada potomak Ademov proklinje vrijeme, smatrajući da je ono uzročnik događaja, to se odnosi na Allaha Uzvišenog, jer je On istinski uzrok, a vrijeme je samo okvir zbivanja. Rečenica: Ja sam Onaj Koji smjenjuje vrijeme formulirana je tako da bi se skratio govor, a proširilo značenje. Hadis dolazi da ispravi vjerovanje i pokaže kako bi se trebalo lijepo izražavati. Ljudi su smatrali da je protok dana i noći uzrok uništenja života, pa su pripisivali svaku nesreću vremenu i svojim stihovima iskazivali žalopojke o vremenu. Govorili su:
Allah, Slavljeni i Uzvišeni, jedini je uzrok svim dešavanjima, dok je vrijeme samo odrednica tim događajima, zbog čega je zabranjeno njegovo proklinjanje.
A Allah najbolje zna!