Buharija
HADIS
Pričao nam je Hadždžadž, pričao nam je Hemmam, pričao nam je Katade, koji je prenio od Enesa, a on od Ubadeta b. es-Samita, r.a., koji je prenio od Vjerovjesnika, s.a.v.s., da je rekao:
Ko se raduje susretu s Allahom, Allah se raduje susretu s njim. A ko prezire taj susret, Allah prezire susret s njim. - Rekla je Aiša, ili neka od njegovih žena: - Zaista, mi preziremo smrt! - On je odgovorio: - Ne misli se na to. To je onda kada vjerniku bude predočena smrt, a on bude obradovan Allahovim zadovoljstvom i Njegovom darežljivošću, te mu tada ne bude ništa draže od onoga što ga očekuje. On se raduje susretu s Allahom i Allah se raduje susretu s njim. No, kada smrt bude predočena nevjerniku, a on bude obaviješten o Allahovoj kazni i patnji koja ga čeka, neće mu biti ništa mrže od onoga što ga očekuje. Stoga on prezire susret s Allahom i Allah prezire susret s njim.
ARAPSKI
حدثنا حجاج، حدثنا همام، حدثنا قتادة، عن أنس، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ – رضى الله عنه– عَنِ النَّبِىِّ – صلى الله عليه و سلم – قَالَ: "مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ أَحَبَّ اللهُ لِقَاءَهُ، وَ مَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ، كَرِهَ اللهُ لِقَاءَهُ." – قَالَتْ عَائِشَةُ – أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ–: "إِنَّا لَنَكْرَهُ المَوْتَ."، قَالَ: "لَيْسَ ذَاكَ، وَ لَكِنَّ المُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ المَوْتُ، بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللهِ وَ كَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ، وَ أَحَبَّ اللهُ لِقَاءَهُ. وَ إِنَّ الكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللهِ وَ عُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ، وَ كَرِهَ اللهُ لِقَاءَهُ.
Zatim je rekao El-Buhari, Allah Uzvišenu mu se smilovao: - Skratio ga je Ebu Davud i ‘Amr (Ibn Merzuk), prenoseći od Šu’beta, a rekao je Se’id: Preneseno je od Katadeta koji je prenio od Se’ada, on od ‘Aiše, a ona od Vjerovjesnika, s.a.v.s.
***
Naveo ga je El-Buhari poslije toga u predaji od Ebu Musaa el-Eš’arija, r.a.:
﴿٣٠٢﴾ عَنْ أَبِى مُوسَى الأَشْعَرِىّ – رضى الله عنه– عَنِ النَّبِىِّ – صلى الله عليه و سلم– قَالَ: "مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ أَحَبَّ اللهُ لِقَاءَهُ، وَ مَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ كَرِهَ اللهُ لِقَاءَهُ."
U ove dvije predaje nema pokazatelja da se govor veže za Allaha Uzvišenog, te svojim vanjskim značenjem ne predstavljaju hadisi kudsije.
Naveo je ovaj hadis imam Muslim u svome Sahihu u Knjizi o dovi, poglavlje Ko se raduje susretu s Allahom Allah se raduje susretu s njim, sa velikim brojem predaja: