Bezzar | 2512
HADIS
Od Selmana se prenosi:
Vjerovjesnik, s.a.v.s., obišao je jednog ensariju, stavio mu ruku na njegovo čelo i upitao ga: 'Kako se osjećaš?' On mu ništa nije odgovorio, pa neko reče: 'Allahov Poslaniče, on je zauzet nečim drugim!', na što Poslanik, s.a.v.s., reče: 'Ostavite mene i njega nasamo!' Tada ljudi izađoše, a on podiže svoju ruku, ali bolesnik mu dade znak da je vrati gdje je bila. Tada ga on zovnu po imenu i upita ga: 'Kako se osjećaš?', a on odgovori: 'Osjećam se dobro. Došla su mi dvojica, jedan je crn a drugi je bijel.' Vjerovjesnik, s.a.v.s., upita ga: 'Koji ti je bliži?' On odgovori: 'Crni', a on mu reče: 'Dobrih djela ti je malo, a loših puno!' Na to bolesnik reče: 'Podari me, Allahov Poslaniče, dovom od tebe!', pa on izgovori: 'Allahu, oprosti ono što je puno, a daj da se poveća ono što je malo!' On ga opet upita: 'Šta vidiš sada?', a on odgovori: 'Dobro, draži si mi od oca i majke! Vidim kako se dobro povećava, a loše smanjuje, a onaj crni se od mene odmakao!' Zatim ga upita: 'Kojim poslom si najviše bio zaokupljen?', a on odgovori: 'Bavio sam se zalijevanjem vodom.' Tada Poslanik, s.a.v.s., reče: 'Slušaj, Selmane, da li ti je nešto neobično kod mene?', a on odgovori: 'Da, draži si mi od oca i majke. Vidio sam te u raznim situacijama, ali te nikada nisam vidio u stanju kao što si danas.' On na to reče: '(To je zato što) ja znam s čime se on susreće. Sa svakom kapi znoja on osjeća žestoku bol smrti!'" (Bilježi Bezzar 2512)
ARAPSKI
سلمانُ: إن النبي صلى الله عليه وسلم عاد رجلاً من الأنصار فوضع يده على جبينه فقال: "كيف تجدُك؟". فلم [يجبه]، فقيل: يا رسولَ الله، إنه عنكَ مشغولٌ.فقال: "خلوا بيني وبينه".فخرج الناس فرفع يده، فأشار المريضُ أن أعد يدك حيثُ كانت، ثم ناداهُ: يا فلانُ ما تجدُ؟ قال: أجدُني بخيرٍ، وقد حضرني اثنان أحدُهما أسوُد والآخرُ أبيضُ.قال صلى الله عليه وسلم: "أيهما أقرب منك؟".قال: الأسودُ.قال: "إن الخير قليلٌ وإن الشر كثيرٌ"، قال: فمتعني منك يا رسول الله بدعوةٍ، قال: "اللهم اغفر الكثير وأنم القليل"، ثم قال: ما ترى؟ قال: خيرًا بأبي أنت وأمي، أرى الخير ينمى وأرى الشر يضمحل، وقد استأخر عني الأسودُ.قال: أي عملك أملك بك؟ قال: كنت أسقي الماء. قال صلى الله عليه وسلم: "اسمع يا سلمان هل تُنكرُ مني شيئًا؟".قال: نعم، بأبي وأمي قد رأيتُك في مواطن ما رأيتُك على مثلِ حالك اليوم، قال: إنى أعلمُ ما يلقى، ما منه عرقٌ إلا وهو يألم الموت على حدتِه