Buharija
HADIS
Pričao nam je Abdullah b. Muhammed, pričao nam je Ebu Asim en-Nebil, obavijestio nas je Seadan b. Bišr, pričao nam je Ebu Mudžahid, pričao nam je Muhill b. Halife et-Tai, koji je rekao: - Čuo sam Adija b. Hatima, r.a., da je rekao:
Bio sam kod Allahovog Poslanika, s.a.v.s., kada su mu došla dva čovjeka. Jedan od njih se žalio na siromaštvo, a drugi na razbojništvo na putu. Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao je: - U pogledu razbojništva, za vrlo kratko vrijeme ćeš doživjeti da karavane iz Meke izlaze bez čuvara. A u pogledu siromaštva, zaista Sudnji dan neće nastupiti dok neko od vas ne bude kružio tražeći kome da udijeli svoju milostinju, a neće naći nikoga ko bi mu je primio. Svaki od vas će zasigurno stati pred svog Gospodara, kada između njih neće biti zastora, niti posrednika koji će tumačiti. Tada će On pitati: - Zar ti nisam podario imetak? - Čovjek će odgovoriti: - Jesi! - Zatim će ga On pitati: - Zar ti nisam poslao poslanika? - Pitani će odgovoriti: - Jesi! - Tada će on pogledati desno i neće vidjeti ništa osim vatre. Pogledat će i lijevo i neće vidjeti ništa osim vatre. Stoga, neka se svako od vas čuva vatre, makar s pola hurme. Ako to ne nađe, onda barem lijepom riječju!
ARAPSKI
حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا أبو عاصم النبيل، أخبرنا سعدان بن بشر، حدثنا أبو مجاهد، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِىُّ، قَالَ: "سَمِعْتُ عَدِىَّ بْنَ حَاتِم – رضى الله عنه– يَقُولُ: "كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ الله – صلى الله عليه و سلم– فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ: أَحَدُهُمَا يَشْكُو العَيْلَةَ، وَ الآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ – صلى الله عليه وسلم: "أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِى عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ، حَتَّى تَخْرُجَ العِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَ أَمَّا العَيْلَةُ، فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ، لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللهِ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَ بَيْنَهُ حِجَابٌ، وَ لاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ : "أَ لَمْ أُوتِكَ مَالاً؟"، فَلَيَقُولَنَّ: "بَلَى."، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ : " أَ لَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً؟"، فَلَيَقُولَنَّ: "بَلَى."، فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ، فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنِ شِمَالِهِ، فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ، وَ لَوْ بِشَقٍّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ!