Muslim
HADIS
Pričao nam je Ahmed b. Abdullah b. Junus, pričao nam je Zuhejr, pričao nam je Mensur, koji je prenio od Ribija b. Hiraša da je Huzejfe r.a., prenio riječi Allahovog Poslanika, s.a.v.s.:
- Doveo je Allah jednog od Svojih robova, kojem je dao veliki imetak, te ga upitao: - Šta si radio na dunjaluku?
On je dogovorio (a Allahu ni riječ ne mogu sakriti): - Gospodaru moj, dao si mi imetak, pa sam trgovao s ljudima i bio popustljive naravi. Činio sam olakšice u plaćanju imućnome i odlagao plaćanje onome koji je bio u nevolji. -
Na to je Allah, dž.š., rekao: - Oprostite Mome robu!
ARAPSKI
عَنْ حُذَيْفَةَ– رضى الله عنه– قَالَ: "أَتَى اللهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ، آتَاهُ اللهُ مَالاً، فَقَالَ لَهُ: "مَاذَا عَمِلْتَ فِى الدُّنْيَا؟"– قَالَ: ("وَ لاَ يَكْتمُوُنَ اللهَ حَدِيثاً)–، قَالَ: "يَا رَبِّ، آتَيْتَنِى مَالَكَ، فَكُنْتُ أُبَاِيعُ النَّاسَ، وَ كَانَ مِنْ خُلُقِى الجَوَازُ، فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى المُوسِرِ، وَ أُنْظِرُ المُعْسِرَ."، فَقَالَ اللهُ– عَزَّ وَ جَلَّ: "تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِى!"
U hadisu Ibn el-Jesra stoji: Ko bude odgodio naplatu duga onome ko je u nevolji ili mu ga oprostio, zaštitit će ga Allah u hladu Svoga Arša. Allah je naredio strpljivost onome ko je u nevolji, riječima: A ako je u nevolji, onda pričekajte dok bude imao; a još vam je bolje, nek znate, da dug poklonite. (sura El-Bekare, 280) To znači: obaveza vam je da odgodite dok dužnik ne bude spreman platiti, a ne da postupate kao džahili, koji, kada nastupi vrijeme ispunjenja duga, reknu dužniku: - Ili plaćanje ili kamata! – Stoga, kada zajmodavac sazna da se dužnik nalazi u nevolji, zabranjeno mu je od njega tražiti naplatu, čak i onda kada ne bude njegova nevolja potvrđena od strane suca.
El-Karafi i drugi su iznijeli stav da je oprost duga onome ko je u oskudici bolji od odlaganja njegove naplate. Izuzeli su to od načela: Fard je bolji od nafile!, jer je odlaganje naplate duga obaveza, a oprost mustehab. To je bolje od odlaganja izvršenja. Zabilježen je hadis o nagradi za odlaganje naplate od dužnika u nevolji, kojeg prenosi imam Ahmed: Ko odgodi naplatu duga onome ko je u nevolji, ima za svaki dan odgode sadaku! Prema tome, ko odgodi naplatu duga stiče svaki dan veliku naknadu. A Allah najbolje zna!
- komentar imama El-Kastalanija