Ibn Madže
HADIS
Preneseno je od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., da je rekao Allahov Poslanik, s.a.v.s.:
Doći će jedan od vjerovjesnika, a s njime samo dva čovjeka. Doći će i vjerovjesnik s kojim će biti samo tri čovjeka. A bit će i više od toga i manje od toga. Nakon toga će biti pitani: - Jesi li dostavio objavu svome narodu? – On će odgovoriti potvrdno, nakon čega će Gospodar pozvati njegov narod i pitati ih: - Je li vam dostavljena objava? - Oni će odgovoriti odrično, a on će biti pitan: - Ko će posvjedočiti u tvoju korist? – Odgovorit će: - Muhammed i njegov ummet. - Zatim će biti pozvan Muhammedov ummet i bit će kazano: - Je li ovaj dostavio objavu? - Njegovi pripadnici će odgovoriti potvrdno. Gospodar će tada pitati: - A kako vi to znate? - Oni će odgovoriti: - Obavijestio nas je naš vjerovjesnik o tome da su poslanici svoje objave dostavili a mi smo mu povjerovali. - To su riječi Uzvišenog o vama: I tako smo od vas stvorili pravednu zajednicu da budete svjedoci protiv ostalih ljudi (sura El-Bekare, 143).
ARAPSKI
عَنْ أَبِى سَعِيدٍ الخُدْرِىِّ – رضى الله عنه – قَالَ: "قَالَ رَسُولُ اللهِ – صلى الله عليه و سلم– : "يَجِىءُ النَّبِىُّ – وَ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَ يَجِىءُ النَّبِىُّ – وَ مَعَهُ الثَّلاَثَةُ، وَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ وَ أَقَلُّ، فَيُقَالُ لَهُ: "هَلْ بَلَّغْتَ قَوْمَكَ؟"، فَيَقُولُ: "نَعَمْ."، فَيُدْعَى قَوْمُهُ، فَيُقَالُ: "هَلْ بَلَّغَكُمْ؟"، فَيَقُولُونَ: "لاَ."، فَيُقَالُ: "مَنْ شَهِدَ لَكَ؟"، فَيَقُولُ: "مُحَمَّدٌ وَ أُمَّتُهُ."، فَيُدْعَى أُمَّةُ مُحَمَّدٍ، فَيُقَالُ: "هَلْ بَلَّغَ هَذَا؟"، فَيَقُولُونَ: "نَعَمْ."، فَيَقُولُ: "وَ مَا عِلْمُكُمْ بِذَلِكَ؟"، فَيَقُولُونَ: "أَخْبَرنَا نَبِيُّنَا بِذَلِكَ، أَنَّ الرُّسُلَ قَدْ بَلَّغُوا، فَصَدَّقْنَاهُ."، قَالَ: "فَذَلِكُمْ قَوْلُهُ تَعَالَى: (" وَ كَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَ يَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا.
Naveo ga je Ibn Madždže u poglavlju Odlike Muhammedovog, s.a.v.s., ummeta, 2. džuz. Riječ sredina (الوسط) ima značenje: العدل (pravda). Kazao je El-Kastalani, Uzvišeni Allah mu se smilovao: - Ovo je tekst iz hadisa koji nije sadržan u njemu. A hadis kojeg navodi Ibn Madždže upućuje na to da se pitanje: Jesi li dostavio objavu svome narodu neće odnositi samo na Nuha, a.s. Naprotiv, ono će biti upućeno svim vjerovjesnicima, odnosno poslanicima, kao i njihovim narodima. Tako će narodi poricati, a vjerovjesnici tražiti svjedočenje Muhammeda, s.a.v.s., i njegovog ummeta. Muhammedov, s.a.v.s., ummet će posvjedočiti: I tako smo od vas stvorili pravednu zajednicu, da budete svjedoci protiv ostalih ljudi, i da Poslanik bude protiv vas svjedok, tj. bit će svjedok svjedočenju svoga ummeta, potvrđujući da su oni pravedni svjedoci. Neka Allah nagradi našeg Vjerovjesnika najboljom nagradom kojom jedan vjerovjesnik može biti nagrađen od svog ummeta. Amin. I da ga Allah učini našim zagovornikom na Dan sudnji. Amin. I neka je hvala Allahu, Gospodaru svjetova!