Buharija | 521
HADIS
Zuhri je rekao:
Omer ibn Abdul-Aziz jednog je dana malo odložio obavljanje namaza. Tada je došao Urva ibn Zubejr i obavijestio ga da je Mugira ibn Šu'ba jednog dana odložio obavljanje namaza dok je bio namjesnik Kufe, pa je kod njega došao Ebu Mesud el-Ensari i upitao ga: 'Šta je s tobom Mugira, zar ne znaš da je Džibril, a.s., sišao i (u određenom vremenu) klanjao, pa je s njim klanjao i Allahov Poslanik, s.a.v.s.?! Kasnije je Džibril opet klanjao, pa je s njim klanjao i Poslanik, s.a.v.s. Poslije je klanjao opet, pa je i Poslanik, s.a.v.s., klanjao. Zatim je opet klanjao, pa je i Poslanik, s.a.v.s., opet klanjao. Tada je Džibril, a.s., rekao: 'Ovako mi je naređeno (da ti prenesem da klanjaš).'' Tada Omer ibn Abdul-Aziz reče: 'Pazi šta pričaš, o Urva, zar nije Džibril, a.s., Vjerovjesniku, s.a.v.s., precizirao vrijeme obavljenja namaza?' Urva reče: 'Ovako je to prenosio Bešir ibn Ebu Mesud od svoga oca.' Urva zatim dodade: 'A pričala mi je Aiša, r.a., Poslanikova supruga, da je Allahov Poslanik, s.a.v.s., klanjao ikindiju, a sunce bi još bilo u njenoj sobi, sve dok se ne pokaže (na stropu).'" (Hadis bilježi Buharija 521.)
ARAPSKI
الزهري: أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا، وَهُوَ في الكوفة فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ، أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ عليه السلام نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قَالَ: بِهَذَا أُمِرْتُ. قَالَ عُمَرُ بن عبد العزيز: انظر مَا تُحَدِّثُ يا عروة، أَوَ أَنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ برَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلَاةِ؟ فقال عُرْوَةُ: كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ. وقَالَ عُرْوَةُ: وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زوج النبي صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ. للستة إلا الترمذي. رواه البخاري ، ومسلم ، ، ومالك