Tirmizi

HADIS

Prenosi se od Enesa, r.a., da je Vjerovjesnik, s.a.v.s., rekao:

Bit će doveden potomak Ademov na Sudnjem danu, koji će biti kao janje. On će biti postavljen pred Allaha i Allah će mu reći: - Dao sam ti imetak, i za Svog upravitelja te postavio, i blagodat ti Svoju podario. Što si uradio s tim? - On će odgovoriti: - Gospodaru moj, sakupljao sam ga, umnožavao i ostavio iza sebe više nego što sam imao. Povrati me pa ću Ti ga donijeti. - Ako rob nije pripremio nikakva dobra, tada će biti odnešen u džehennemsku vatru.

ARAPSKI

عَنْ أَنَس – رضى الله عنه– عَنِ النَّبِىِّ – صلى الله عليه وسلم– قَالَ: "يُجَاءُ بِابْنَ آدَمَ يَوْمَ القِيَامَةِ، كَأَنَّهُ بَذَجٌ، فَيُوقَفُ بَيْنَ يَدَى اللهِ، فَيَقُولُ اللهُ لَهُ: "أَعْطَيْتُكَ وَ خَوَّلْتُكَ، وَ أَنْعَمْتُ عَلَيْكَ، فَمَاذَا صَنَعْتَ؟!"، فَيَقُولُ: "يَا رَبِّ، جَمَعْتُهُ وَ ثَمَّرْتُهُ، فَتَرَكْتُهُ أَكْثَرَ مَا كَانَ. فَارْجِعْنِى آتِكَ بِهِ."، فَإِذَا عَبْدٌ لَمْ يُقَدِّمْ خَيْرًا،– فَيُمْضَى بِهِ إِلَى النَّارِ

KOMENTAR HADISA

Naveo ga je Et-Tirmizi u svome Džami’u: Hadisi o dešavanjima na Sudnjem danu, 2.džuz. Rekao je Et-Tirmizi, Uzvišeni Allah mu se smislio, u opisu ovog hadisa:Ovaj hadis je prenesen preko više prenosilaca od Hasana. Jedan od prenosilaca kaže da on nije u lancu hadisa, a Isma’il b. Muslim je jedan od ljudi u lancu ovog hadisa i on je prenio od Hasana. To ovaj hadis čini slabim, zbog njegovog lošeg pamćenja. 

U El-Kamusu se za riječ البذج iz dijela izjave: koji će biti kao janje, kaže da ima značenje mladunče ovce, kao što je jare od koze. Množina ima oblik بذجان. Hadis je dokaz da robu imetak neće ništa koristiti kod Allaha, ako nije, od onoga što je posjedovao, ništa pripremio za Ahireta. Rekao je Uzvišeni: Mi vas na skoru patnju upozoravamo, na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: - Da sam, bogdo, zemlja ostao! (sura En-Nebe, 40). Razumom obdarenom je jasno da neće imati koristi od mnogobrojnosti onoga što je sakupio nego će se radovati dobrom djelu kojeg je pripremio. I kajat će se, a od tog kajanja neće biti nikakve fajde, kako kaže Uzvišeni: Kad nekom od njih smrt dođe, on uzvikne: - Gospodaru moj, povrati me (sura El-Mu’minun, 99). Allah nam pomogao da činimo djela za Ahireta! Amin.