Kako oni ne vide da Mi samo zbog njih stoku stvaramo i da oni njome raspolažu kao vlasnici! I da smo im dali da se njome služe - na nekima jašu, a nekima se hrane, i drugih koristi od nje imaju, i mlijeko, pa zašto nisu zahvalni, već pored Allaha druge bogove prihvataju u nadi da će im oni na pomoći biti; oni im, međutim, neće pomoći, a oni su njima poslušna vojska. (71-75)

Kako oni ne vide da Mi - kao Naše djelo - samo zbog njih stoku stvaramo - deve, krave i sitnu stoku - i da oni njome raspolažu kao vlasnici!- kao nadzornici njihovi. I da smo im dali da se njome služe - slično je rečeno u ajetu: ...a plodovi džennetski će im nadohvat ruke stajati (we dhullilet kutufuha tedhlila). Mi smo im stoku potčinili, pa oni na njoj nose tovare svoje i vode je kuda hoće - to im nije zabranjeno - na nekima jašu - (stavljaju) svoje terete na deve i krave - a nekima se hrane - sitnom stokom - i drugih koristi od nje imaju - u stoci imaju koristi time što je jašu, terete i koriste njezinu vunu i kostrijeti - i mlijeko, pa zašto nisu zahvalni, već pored Allaha druge bogove - tj. Lata, 'Uzza'a i Menata - prihvataju - nevjernici Mekke - u nadi da će im oni na pomoći biti - od koristi biti; oni im, međutim, neće pomoći - oni nisu u stanju da otklone kaznu od njih - a oni su njima poslušna vojska. Nevjernici Mekke govorili su da bogovima pripada dio zbog kojeg se oni srde na njih, a ipak su im poslušni na dunjaluku.

I nek te ne žaloste riječi njihove; Mi, doista, znamo i ono što oni kriju i ono što pokazuju. Kako čovjek ne vidi da ga Mi od kapi sjemena stvaramo, i opet je otvoreni protivnik, i Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i govori: ''Ko će oživjeti kosti, kad budu truhle?'' Reci: ''Oživjet će ih Onaj Koji ih je prvi put stvorio; On dobro zna sve što je stvorio, Onaj Koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpaljujete''. (76-80)

I nek te ne žaloste riječi njihove - riječi nevjernika Mekke - Mi, doista, znamo i ono što oni kriju - od laži - i ono što pokazuju - od riječi koje svojim jezicima izgovaraju, kada su jedanput Vjerovjesnika, s.a.w.s., upitali o tome kako će Allah oživjeti kosti. Ajet je objavljen o Ubejju b. Khalefu el-Džumehiji kada je to isto upitao. To pitanje je nasmijalo nevjernike pa su to i obznanili. Naime, kada su jedanput Ebu Džehl, Welid b. El-Mugire, 'Utbe, Šejbe Beni Rebi'a, 'Uqbe i el-'As zajedno sjedili, Ubejj b. El-Khalef im reče da su neke Kurejšije rekli kako Muhammed (a.s.) tvrdi da će Uzvišeni Allah oživjeti mrtve. ''E, ja ću mu odnijeti kost pa ga upitati kako će je Allah oživjeti!'' - reče tom prilikom Ubejj. Zatim otiđe i nađe istruhlu kost, donese je pred Muhammeda (a.s.) i kaza: ''O, Muhammede, tvrdiš da će Allah oživjeti umrle nakon što istruhnu naše kosti i prašina postanemo?! Znači, tvrdiš da će nas Allah ponovo stvoriti?!'' Potom on izmrvi donešenu kost, rasprši je u zrak te upita Muhammeda (a.s.): ''Ko će ovo oživjeti?!'' Vjerovjesnik, s.a.w.s., na to je odgovorio: ''Oživjet će je Allah, da, i tebe će proživiti i u Džehennem te strpati!''

O Ubejju b. Khalefu Uzvišeni je objavio: Kako čovjek ne vidi - tj. zar čovjek ne zna - da ga Mi od kapi sjemena stvaramo, i opet je otvoreni protivnik. Uzvišeni objašnjava neprijateljstvo onoga ko se prepirao sa Vjerovjesnikom, s.a.w.s., u pogledu proživljenja te kaže: i Nama navodi primjer - on Nama opisuje poređenje sa kosti - a zaboravlja kako je stvoren - ne obazire se na početak svog stvaranja, kada je od kapi sjemena stvoren, a prije toga ništa nije bio, pa govori: ''Ko će oživjeti kosti, kad budu truhle?''

Reci: - Muhammede, Ubejju - ''Oživjet će ih - na Sudnjem danu - Onaj koji ih je prvi put - na dunjaluku, kad si ti ništica bio - stvorio; On dobro zna sve što je stvorio - zna stvorenja koja je na dunjaluku stvorio i zna ona koja će na Ahiretu, poslije njihove smrti, ponovo stvoriti.

Onaj koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpa-ljujete. Onaj ko iz zelenog drveća vatru izvodi u stanju je i da proživi. Uzvišeni potom spominje ono čije je stvaranje veće od stvaranja čovjeka.

Zar Onaj Koji je stvorio nebesa i Zemlju nije kadar da stvori njima slične? Jeste, On sve stvara i On je Sve-znajući; i zaista On može, kada nešto hoće, samo za to rekne: ''Budi!'' - i ono bude. Pa neka je hvaljen Onaj u čijoj je Ruci vlast nad svim, Njemu ćete se vratiti. (81-83)

Zar Onaj Koji je stvorio nebesa i Zemlju - njihovo stvaranje je veće od stvaranja čovjeka - nije kadar da stvori - na Zemlji - njima slične - slične njihovom stvaranju na dunjaluku. Uzvišeni Sam odgo-vara: Jeste - on je to kadar - On sve stvara i On je Sveznajući - stvara ih na Ahiretu i zna za njihovo proživljenje.

...i zaista On može, kada nešto hoće - u pogledu proživljenja i drugih stvari - samo za to rekne - jedanput - ''Budi!'' - i ono bude - bez ponavljanja Svojih riječi. Uzvišeni, na kraju sure, veliča Sebe njihovim riječima: Pa neka je hvaljen Onaj u čijoj je Ruci vlast nad svim - stvorenjima - Njemu ćete se - kroz proživljenje i na drugi način - vratiti - Uzvišenom Allahu nakon smrti, da bi se opovrgle njihove laži.

Preveo: Almir Fatić