Tokom prevođenja (bolje reći: prijenosa Teksta) često mi se događalo da se naježim, potresen onom vrsto uzbuđenja koje oduzima dah, kada čovjeku suze-radosnice ne slijevaju se niz lice nego niz grlo – ka srcu, jer ta ljepota i uzvišenost naprežu i um i srce do krajnjih granica. Do utrnuća. U univerzumu toga Teksta, u uvijek uzbudljivom susretu s njime, s nepreglednom galaksijom njegovim označitelja, čovjek zaista osjeti skrušenost kakvu nigdje drugdje ne može osjetiti. Poenta je u tome što su me u univerzumu kur'anskoga Teksta simultano i stalno uznosile sile preguste i počesto nedohvatljive semantike, „svileno šuštanje“ njegovih rima i skladni, zvonki udari „kristalnoga“ ritma, te pjenušavi slapovi stila neprenosivi u moj jezik, a sve to zbivalo se u znanstvenički raskriljenom umu i u vjernički pulsirajućem srcu. Imao sam sreću , golem Božiji dar, da tako živim godinama – u ekstatičnom stanju. To iskustvo je neizrecivo, i neponovljivo je.

Pa ipak, potkrale su mi se neke greške, propusti, uglavnom prilikom prekucavanja teksta, ili u nekoj drugoj fazi pripreme djela za izdavanje. Prijevod je objavljen 2004. godine (Svjetlost, Sarajevo) i od tada svakog ramazana iščitam ga cijeloga, te u svome „radnom primjerku“ bilježim ispravke, propuste i sl. 

Nije mali broj riječi ili sintagmi koje bih danas drukčije prenio u svoj jezik. Porodici sam zaviještao da – ako ikada bude drugog izdanja – objave taj radni primjerak. Ove izmjene svjedoče o tome da je prevođenje/prijenos proces, da ne postoji konačan prijevod/prijenos budući da naša svijest i iskustvo nisu konačni, pogotovu u susretima s tako gorostasnim Tekstom kao što je ovaj, kur'anski, koji je sazdao čitav univerzum poznat kao orijentalno-islamska kultura i koji se u svakom aspektu uzvisio u samu sakralnost.

No, ima i nekoliko propusta koje ovdje navodim a nužno je unijeti ih kao ispravke. Obilježio sam ih boldom i podvlačenjem.

Molim vas da radi Allaha i radi moje savjesti u svoj primjerak prijevoda Kur'ana Časnoga upišete ove ispravke. I usrdno vas molim, zaista, da mi oprostite. Valjda je i ovo jedan od dokaza kako je Savršenstvo Božije svojstvo a ljudski je pogriješiti. I na vlastitu grešku valja smjerno ukazati.

Esad Duraković

Sura 2, ajet 189: ... već je čestitost u tome da bogobojazni budete a u kuće ulazite na njihove kapije i Allaha se bojte – možda tako uspjeh postignete.

Sura 3, ajet 78: ... – a to Knjizi ne pripada – pa govore kako je to od Allaha, a to nije od Allaha, te tako iznose laži protiv Allaha premda su svjesni toga.

Sura 4, ajet 78: Ma gdje bili, vas smrt dosegnut će, makar se smjestili i u kule utvrđene! Ako ih snađe neko dobro, vele: „Od Allaha ovo je!“ Ako ih pak zadesi kakvo zlo, onda vele: „Ovo je od tebe!“ Reci: „Od Allaha je sve!“...

Sura 4, ajet 94: ... I vi takvi nekada bijaste, pa vam Allah Svoju blagodat dade i zato promislite, a Allahu je dobro poznato šta činite.

Sura 5, ajet 2:  ... u dobročinstvu i bogobojaznosti se pomažite a u grijehu i neprijateljstvu se ne pomažite; Allaha se bojte, jer žestoka kazna Allahova je.

Sura 5, ajet 46: Njihovim tragom smo poslali Isaa Sina Merjemina, kao ovjeru za Tevrat ranije objavljeni, te smo mu Indžil dali, u kome je uputa i svjetlost, i to kao ovjeru za Tevrat ranije objavljeni, te uputu i pouku za one koji su bogobojazni.

Sura 5, ajet 117: Rekao sam im samo ono što si mi Ti naredio: Allaha moga  i svoga Gospodara obožavajte! I sve dok sam među njima boravio, bio sam im svjedok Istine, a kada me Ti k Sebi uze, Ti si ostao Onaj što nad njima bdije jer Ti si svjedok za sve!

Sura 7, ajet 103: Poslije njih smo poslali Musaa faraonu i njegovim prvacima uz Naše znamenje, ali u njih ne povjerovaše pa ti vidi kakva kob zadesi grješnike!

Sura 7, ajet 151: ... u Svoju milost uvedi nas...

Sura 7, ajet 187: Za Čas sudnji pitaju te – kada će zbiti se. Reci: „Samo Gospodar moj ima znanje o tome; samo On će ga obznaniti u njegovo vrijeme, a Nebesima i Zemlji težak biti će; doći će u hipu jednome.“ Pitaju te kao da tajiš nešto u vezi s njime – reci: „Samo Allah imade znanje o tome, ali većina ljudi to ne razumije.

Sura 8, ajet 7: … da ona nenaoružana vaša bude…

Sura 8, ajet 42: ... ali se to dogodilo zato da se Allahova volja izvrši, koja i jest zato da se ispuni – da onaj ko bude stradao strada uz dokaz očiti a da onaj ko bude živ ostao živi uz dokaz očiti, jer Allah sigurno sve čuje i On je sveznajući;

Sura 11, ajet 54: … „pozivan Allaha za svjedoka“, on reče…

Sura 12, ajet 75: „ 'Nagrada' onome u čijem tovaru se nađe bit će ta što on sam nagradom postat će! Tako mi nagrađujemo nasilnike.“

Sura 13, ajet 7: … Kad bi mu od Gospodara njegova…

Sura 14, ajet 52: Ovo je obznana ljudima – da budu njome upozoreni, da znaju da je On Bog Jedini, i da prime opomenu oni koji su razumni.

Sura 16, ajet36: Zato po Zemlji hodite i pogledajte kakva posljedica zadesi poricatelje.

Sura 16, ajet 73: … nekome ko im ne daje sa nebesa i zemlje…

Sura 17, ajet 97: … slijepe, nijeme i gluhe…

Sura 17, ajet 110: … odveć glasan na svome namazu ne budi, ali ni odveć tih na njemu ne budi…

Sura 19, ajet 46: „Zar podnosiš moja božanstva, Ibrahime?“, na to otac kaza…

Sura 19, ajet 73: Jer kada su se Naši ajeti u svojoj očitosti kazivali…

Sura 20, ajet 47: … Mi smo poslanici tvoga Gospodara…

Sura 22, ajet 17: Na Dan ustanuća Allah će razdvojiti pravovjernike, Jevreje, Sabijce, kršćane, vatropoklonike i one koji su Mu ravna pridruživali – Allah će ih na Dan ustanuća sigurno razdvojiti; Allah je svjedok istine o svakoj stvari.

Sura 22, ajet 78: ... zato – namaz obavljajte i zekat dajite, i Allaha se čvrsto držite...

Sura 24, ajet 14: A da nije Allahove dobrote prema vama, te na ovome i Drugom svijetu Njegove milosti, sigurno bi zadesilo vas golemo stradanje zbog onoga u šta ste zagazili!

Sura 24, ajet 27: Pravovjerni! Osim u svoje kuće, u druge nemojte ulaziti dok ne zatražite dopuštenje i dok ne selamite ukućane! Za vas je to bolje, da biste se opomenuli.

Sura 31, ajet 19: … glas magarca…

Sura 36, ajet 28: A Mi nismo, poslije njega, njegovom narodu nekakvu vojsku s neba spustili – inače je ne spuštamo Mi –

Sura 37, ajet 150: Ili smo meleke stvorili kao žene u njihovom prisustvu?!“

Sura 40, ajet 74: „Mimo Allaha?!“, a ovi će reći: „Zagubili nam se! Zapravo, mi nismo nikoga ni zazivali ranije!“ Tako Allah prepušta zabludi krivovjerne.

 Sura 42, ajet 7: Tako smo ti Mi Kur'an …

Sura 58, ajet 22: … i oni su Njime zadovoljni; takvi su u Allahovoj stranci; zar ne: Upravo oni koji će uspjeti u Allahovoj su stranci!

Sura 59, ajet  21: Da smo ovaj Kur'an na kakvu planinu spustili, vidio bi je skrušenu te kako se raspada pred Allahom zbog skrušenosti; upravo takve primjere navodimo ljudima ne bi li razmislili.  

Sura 59, ajet 23: …. Allah je daleko od onoga što Mu pridružuju oni.

Sura 60, ajet 12: ... da krasti neće, da neće činiti bluda, da svoju djecu ubijati neće, da neće prinositi potvoru koju nepravično smišljaju vlastitim naporima, da ti neće biti neposlušne u dobročinstvima – onda prisegu njihovu prihvati i da im oprosti zamoli Allaha; Allah jest Onaj Koji prašta i Koji je Samilosni, zaista.

Sura 65, ajet 8: Bijaše mnogo naselja što su se o zapovijest Gospodara svoga i poslanika Njegovih oglušili…

Autor: Esad Duraković