Stihovi ilahije
PITANJE
Prije godinu – dvije izašla je ilahija (ne znam autora) čiji početak glasi: Pogledaj nas ja RabbiRefren spomenute ilahije glasi: Allahumme Rabbi illellah, Allahumme hakki illellah, Tvoje lice baki illellahMolim Vas da prevedete prvi red ovog refrena, a i ostale.
ODGOVOR
Kada su u pitanju ilahije i poezija sa islamskom tematikom općenito, važno je pažnju usmjeriti ne samo na umjetničke, estetske kvalitete i standarde, već i na njihov sadržaj i značenje koji trebaju biti u skladu sa islamskim doktrinarnim i etičkim učenjima. Ne ulazeći u umjetnički aspekt i estetsku vrijednost spomenute ilahije, možemo reći da je sadržaj njenog refrena dvosmislen i kontradiktoran. Kada bi se doslovno preveo, dobili bismo blasfemično značenje. Dio refrena illellah je ovdje nesretno ubačen iz drugog konteksta i samo je doveo u pitanje inače lijepo značenje ostalog dijela refrena. Izvođenje ovog refrena u ovom obliku treba izbjegavati zato što mu je značenje dvosmisleno i kontradiktorno.