Jūsuf, 76. ajet

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ ‎﴿٧٦﴾

Besim Korkut

I on poče s vrećama njihovim, prije vreća brata svoga, a onda izvadi čašu iz vreće brata svoga. – Mi poučismo Jusufa da tako varku izvede. – On po vladarevu zakonu nije mogao uzeti kao roba brata svoga, ali je mogao Allahovim dopuštenjem. Mi uzvisujemo onoga koga Mi hoćemo, a nad svakim znalcem ima još znaniji.

Enes Karić

I poče tražiti po vrećama njihovim, prije negoli po vreći brata svoga, pa potom čašu izvadi iz vreće brata svoga! Mi, eto tako, poučismo Jusufa varci jednoj, jer on nije mogao po vladarevu zakonu brata svoga kao roba imat, ali je mogao kad to Allah dopusti! Na razine časne Mi dižemo one koje Mi hoćemo. A nad svakim znalcem Znalac je još veći!

Keywords & Tags

Contact Us