Malik
HADIS
Od Abdulhamida b. Abdurrahmana b. Zejda b. el-Hattaba navodi se da je Omer bio pitan za ovaj ajet:
I kada Gospodar tvoj iz potomaka Ademovih njihovo potomstvo izveo i zatražio da oni protiv sebe posvjedoče: - Zar Ja nisam vaš Gospodar? - Oni odgovoriše: - Svakako, mi svjedočimo! - da ne biste na Danju sudnjem rekli: - Mi o ovome ništa nismo znali (sura El-Earaf, 172). Omer b. el-Hattab je kazao da je čuo Allahovog Poslanika, s.a.v.s., kada je isto pitan, da je rekao: Zaista je Allah, Uzvišeni i Slavni, stvorio Adema, a zatim potrao Svojom desnicom njegova leđa, sve dok iz njih nije izveo potomstvo. Tada je rekao: Ove sam stvorio za Džennet i djela stanovnika Dženneta će oni činiti! Zatim je potrao njegova leđa i iz njih izveo drugo potomstvo i rekao: Ove sam stvorio za vatru i djela stanovnika vatre će oni činiti! Neki čovjek tada upita: Allahov Poslaniče, čemu onda trud? Allahov Poslanik, s.a.v.s., odgovori mu tada: Zaista, kada je Allah stvorio roba za Dženneta, odredio mu je da radi djela stanovnika Dženneta, sve dok on ne umre radeći ta djela i ne bude uveden u njega. A kada je stvorio roba za vatru, odredio je da on čini djela stanovnika vatre, sve dok ne umre, radeći ta djela, i ne bude uveden u nju.
ARAPSKI
سئل عمر عن هذه الآية: ("و إذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِى آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَ أَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ: "أَ لَسْتُ بِرَبِّكُمْ؟!"، قَالُوا: "بَلَى، شَهِدْنَا!"، أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ القِيَامَةِ: "إنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ.")– فقال عمر بن الخطاب: "سمعت رسول الله –صلى الله عليه و سلم– يُسْأَلُ عَنْهَا، فقال رسولُ اللهِ –صلى الله عليه و سلم:﴿"إنَّ اللهَ تَبَارَكَ و تَعَالَى خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى ظَهْرِهِ بِيَمِينِهِ، حَتَّى اسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً، فَقَالَ: "خَلَقْتُ هَؤُلاءِ لِلجَنَّةِ وَ بِعَمَلِ أَهْلِ الجَنَّةِ يَعْمَلُونَ."، ثُمَّ مَسَحَ عَلَى ظَهْرِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً، فَقَالَ: "خَلَقْتُ هَؤُلاءِ لِلنَّارِ وَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ."﴾، فقال رَجُلٌ: "يا رسولَ اللهِ، فَفِيمَ العَمَلُ؟"، قال: فقال رسولُ اللهِ–صلى الله عليه و سلم: ﴿"إنَّ اللهَ إذَا خَلَقَ العَبْدَ لِلجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ الجَنَّةَ، وَ إذَا خَلَقَ العَبْدَ لِلنَّارِ، اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ عَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ."﴾