Muslim | 3018
HADIS
Muslim bilježi hadis:
Upitali su Aišu, r.a., o riječima Allaha Uzvišenog: Ako se bojite da nećete biti pravedni prema jetimima onda se ženite sa po dvije, tri i pa je rekla: Sestriću, tu se misli na siroticu koja živi u kući svog skrbnika i čiji je ona ortak u imetku, pa ga zadivi njen imetak i ljepota, pa poželi da se njom oženi, ali ne postupajući pravedno u davanju mehra i ne dadne joj i mehr koliko bi joj dali drugi. Pa im je zabranio da se njima žene, osim da im daju pravedan mehr, i to najveći koji se daje onima koje su kao i one. Pa im je zato naređeno da se žene drugim ženama (mimo njih). "Urve je rekao: "Aiša, r.a., je kazala: Ljudi su kasnije tražili odgovor od Allahovog Poslanika, s.a.v.s., nakon ajeta u vezi s tim ženama. Potom je Allah Uzvišeni objavio: Oni traže od tebe propise o ženama. Reci: Allah će vam objasniti propise o njima - nešto vam je već kazano u Knjizi o ženama -sirotama, kojima uskraćujete ono što im je propisano a ne želite da se njima oženite. - Rekla je: Ono što je spomenuto u ovom ajetu: 'Nešto vam je već kazano u Knjizi,' prvi je ajet u kojem Allah kaže: 'Ako se bojite da ćete biti nepravedni prema siroticama onda se ženite ženama koje vam se sviđaju. A riječi Uzvišenog: 'I ne želite da ih oženite', znače da neko od vas ne želi svoju siroticu, koja živi s njim, oženiti pošto je siromašna i ružna. Zato im je zabranjeno da se žene siroticama koje žive s njima radi njihov bogastva i ljepote, ukoliko im neće dati odgovarajući mehr, zato što izbjegavaju ove prve. (Muslim 3018)
ARAPSKI
سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ . قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} . قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .