Malik | 2025
HADIS
Tufejl ibn Kab kaže da je on dolazio kod Ibn Omera, pa je s njim u jutarnjim satima odlazio u čaršiju:
Tufejl ibn Kab kaže da je on dolazio kod Ibn Omera, pa je s njim u jutarnjim satima odlazio u čaršiju.Kad bismo došli u čaršiju, veli Tufejl, Ibn Omer ne bi prošao pored prodavača jeftine robe, trgovca, siromaha niti bilo koga drugog a da mu ne bi nazvao selam." Tufejl dalje kaže: Jednoga dana otišao sam Ibn Omeru, koji je od mene zatražio da ga otpratim do čaršije, a ja sam ga upitao: Kakvog posla imaš u čaršiji kada se ti ne zaustavljaš kod trgovaca (da bi nešto kupio ili prodao), ne pitaš za robu niti se cjenkaš za nju, a niti sjediš u čaršiji (gdje se ljudi okupljaju)? Hajde da sjednemo ovdje pa da porazgovaramo. Ibn Omer reče: Ebu Batne (Tufejl je imao veliki stomak pa je po tome dobio nadimak), mi idemo jutrom u čaršiju zbog (nazivanja) selama, i selamimo onoga koga susretnemo." (Hadis bilježi Malik u Muvettau, II/140, 2025.)
ARAPSKI
الطفيل بن أبي كعب: أنه كان يأتي ابن عمر، فيغدو معه إلى السوق، قال: فإذا غدونا لم يمر أبو عبد الله على سقاط، ولا على صاحب بيعةٍ، ولا مسكينٍ، ولا على أحدٍ، إلا سلم عليه، قال الطفيل: فجئته يومًا فاستتبعني إلى السوق، فقلت له: وما تصنع في السوق؟ وأنت لا تقف على البيع، ولا تسأل عن السلع، ولا تسومُ بها، ولا تجلس في مجالس السوق، فاجلس بنا هاهنا نتحدث، فقال لي: يا أبا بطنٍ، وكان الطفيل ذا بطن إنما نغدو من أجل السلام، نسلم على من لقينا