Tirmizi
HADIS
Prenosi se od Ebu Musaa el-Ešarija, r.a., da je Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao:
Kada umre dijete roba, Allah upita Svoje meleke: Uzeli ste život djetetu Moga roba? Oni će odgovoriti: Da. On će upitati: Uzeli ste plod srca njegovog? Oni će odgovoriti: Da. On će ponovo upitati: Što je rekao Moj rob? Oni će odgovoriti: Hvalio Te i govorio: Svi smo mi Allahovi i Allahu se vraćamo!" Tada će Allah reći: Podignite kuću Mome robu u Džennetu i nazovite je kuća zahvale!
ARAPSKI
عن أبى موسى الأشعرى– رضى الله عنه– أن رسول الله– صلى الله عليه و سلم– قال: "إِذَا مَاتَ وَلَدُ العَبْدِ، قَالَ اللهُ لِمَلاَئِكَتِهِ: "قَبَضْتُمْ وَلَدَ عَبْدِى؟"، فَيَقُولوُنَ: "نَعَمْ."، فَيَقُولُ: "قَبَضْتُمْ ثَمَرَةَ فُؤَادِهِ؟"، فَيَقُولوُنَ: "نَعَمْ."، فَيَقُولُ: "مَاذَا قَالَ عَبْدِى؟"، فَيَقُولوُنَ: "حَمِدَكَ، وَ اسْتَرْجَعَ."، فَيَقُولُ اللهُ: "ابْنُوا لِعَبْدِى بَيْتًا فِى الجَنَّةِ، وَ سَمُّوهُ بَيْتَ الحَمْدِ!"
Govor Uzvišenog: Uzeli ste dušu djetetu moga roba?Uzeli ste plod njegovog srca? govor je upitnog oblika, čiji cilj nije da se njime pita, nego da se istakne ono što slijedi: potvrda nagrade i njeno pokazivanje časnim melekima. To je zato što su meleki, u vezi sa stvaranjem Adema, a.s., prvo rekli: Zar će Ti namjesnik biti onaj koji će na njoj nered činiti i krv prolijevati? (sura El-Bekare, 30)
Sintagma kuća zahvale je genitivna veza, kojom se, najprije, izražava uzrok, tj. kuću u Džennetu uzrokuje zahvala, iskazana kod gubitka djeteta u riječima: Mi smo Allahovi i mi ćemo se Njemu vratiti! (sura El-Bekare, 156). Drugo, to je genitivna veza kojom se formira pojam uz upotrebu imenice: بيت (kuća), a ona se zove zahvala. Treće, njome se ističe počast, kao što je: بيت الله (Bejtullah/Allahova kuća) naziv za časnu Kabu. Od Allaha oprosta tražimo i molimo Ga da Mu se ponizno obraćamo i da budemo zadovoljni Njegovim određenjem. Amin!