Buharija | 6081
HADIS
Od Jahje b. Ebu-Ishaka da je pričao:
"Salim b. Abdullah upitao me je: Šta je brokat?, pa sam mu odgovorio: Što je od svile teže i grublje (tj. teška svila). Na to je on rekao: Čuo sam Abdulaha da priča kako je Omer na jednom čovjeku vidio ogrtač od brokata, pa ga je donio Vjerovjesniku, a.s., i rekao: Allahov Poslaniče, kupi ovaj (ogrtač) pa ga oblači kad ti budu od ljudi dolazile delegacije! – Svilu oblači onaj koji nema obraza!, reče Poslanik. Zatim mu je, kada je od toga prošlo neko vrijeme, Vjerovjesnik, a.s., poslao jedan ogrtač, pa ga je (Omer) donio Vjerovjesniku, a.s., i rekao mu: Poslao si mi ovaj, a o ovakvome si već rekao što si rekao?! – Poslao sam ti ga da na njemu zaradiš, odgovorio mu je on. Zbog ovoga hadisa Ibn-Omer mrzio je borduru na haljini." (Buhari, 6081)
ARAPSKI
سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ. قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ". فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ