Muslim

HADIS

Muslim, svojim lancem prenosilaca, bilježi od Aiše, r.a., da je rekla: Poslanik, s.a.v.s., često je izgovarao riječi: Uzvišen je Allah i Njemu pripada zahvala, oprost od Njega tražim i Njemu se kajem Jednom sam mu rekla: Allahov Poslaniče, čujem te kako često izgovaraš riječi: Uzvišen je Allah i Njemu pripada zahvala, oprost od Njega tražim i Njemu se kajem, na što je on odgovorio:

- Obavijestio me je Moj Gospodar da ću vidjeti znak u svom ummetu i uputio me da, kada ga vidim, često izgovaram riječi: Uzvišen je Allah i Njemu pripada zahvala, oprost od Njega tražim i Njemu se kajem.

- Vidio sam ga u ajetima: Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu, i vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze, pa ti slavi i veličaj Gospodara svoga, i oprost od Njega traži. Zaista On prima pokajanja. (Sura en-Nasr, 1-3.)"

Muslim bilježi dodatak:

- Gospodaru, oprosti mi, Kuran je proveden u djelo.

ARAPSKI

﴿٦﴾ عن عائشة –رضى الله عنها- قالت: "کان رسولُ الله –صلى الله عليه و سلم- يُكْثِرُ من قول:﴿"سُبْحَانَ اللهِ و بِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللهَ و أَتُوبُ إلَيْه."﴾، فَقُلْتُ: "يا رسولَ الله، أَرَاك تُكْثِرُ مِن قول سُبْحَانَ الله و بِحَمْدِهِ، أَسْتَغْفِرُ اللهَ و أَتُوبُ إلَيْه؟" فقال:"خَبَرَنى رَبِّى –عز و جل- أنِّى سَأَرَى عَلامَةً فى أُمَّتِى، فإذا رَأَيْتُها أَكْثَرْتُ مِن قول: "سُبْحَانَ الله و بِحَمْدِهِ، أَسْتَغْفِرُ اللهَ و أَتُوبُ إلَيْه." فَقَدْ رَأَيْتُها: ("إذا جَاءَ نَصْرُ اللهِ و الفَتْحُ، و رَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فى دِينِ اللهِ أَفْوَاجًا، فَسَبِّحْ بَحَمْدِ رَبِّكَ وَ اسْتَغْفِرْهُ، إنَّهُ كَان تَوَّابًا.")

و فى رواية لمسلم عنها زيادة: ﴿"الَّلهُمَّ اغْفِرْ لِى يَتَأَوَّلُ القُرْآنَ."﴾

KOMENTAR HADISA

Allahov Poslanik, s.a.v.s., često je na svojim rukuima i sedždama izgovarao: Uzvišen Ti si, naš Gospodaru, i neka Ti je hvala. Gospodaru, oprosti meni. Kur’an je proveden u djelo. En-Nevevi, Allah mu se smilovao, kaže: „Rečenica: يتأول القرآن- (Kur’an je proveden u djelo) znači da je činio ono što mu je bilo naređeno u Allahovim riječima: Pa ti slavi i veličaj svoga Gospodara i oprost od Njega traži, zaista on prima pokajanja. Poslanik, s.a.v.s., izgovarao je i učio ovaj prekrasni govor često, kako bi proveo u djelo ono što mu je Allah naredio u ajetu. Radio je on to na rukuima i sedždama, jer su ta dva dijela namaza vrednija od drugih. On ih je izabrao da bi izvršio obavezu koja mu je naređena i da bi je upotpunio, a u trenucima kada je skrušenost prema Allahu najizrazitija.

Rečenica: Slavan je Allah znači: neovisan i slobodan od svakog nedostatka je Allah, kao i od svakog svojstva stvorenja. Njemu pripada zahvala znači: Tvojom hvalom Te slavim, tj. zbog Tvoje pomoći, Tvoje upute i Tvoje nagrade, Tvoje milosti i blagodarnosti prema meni, slavim Te, a ne zbog moje snage ili moje zasluge. U njima je zahvala Allahu na blagodatima i priznanje da su one od Allaha. Poslanikovo, s.a.v.s., traženje oprosta od Allaha, a već mu je oprošteno, jeste zbog njegovog iskrenog pokoravanja i njegove iskrene potrebe za Allahom. A Allah najbolje zna.