Buharija | 6307
HADIS
Od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, se prenosi da je rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da je rekao: 'Tako mi Allaha, ja tražim od oprost od Allaha, i kajem Mu se u jednom danu više od sedamdeset puta.'
ARAPSKI
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَاللَّهِ إِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً ".
U drugoj verziji stoji: „Ja od Allaha tražim oprost u jednom danu sedamdeset puta.“[1] Prema trećoj verziji, Poslanik, s.a.v.s., je rekao: „,Ja tražim od Allaha oprost i kajem mu se u jednom danu sto puta.“[2] U komentaru ovog hadisa Ibn Ḥaǧar kaže: „Postoji mogućnost da se Poslanik, s.a.v.s., izrazio na hiperboličan način, ali postoji mogućnost i da je mislio doslovno na spomenuti broj (fa-yaḥtamilu an yurīda al-mubālaga wa yaḥtamilu an yurīda al-ʻadad bi-ʻaynihī).“[3] I druga dva komentatora zastupaju identičan stav, a Al-Qasṭalānī ističe da Arapi koriste brojeve sedam, sedamdeset i sedam stotina da označe mnoštvo.[4]
[1] Ǧāmiʻ At-Tirmidī: Abwāb tafsīr Al-Qurʼān, Bāb wa min sūra Muḥammad, ṣ.ʻa.w.s., br. 3259.
[2] Sunan Ibn Māǧa: Abwāb al-adab, Bāb al-istigfār, br. 3815.
[3] Ibn Ḥaǧar. Fatḥ Al-Bārī. Tom XI, str. 101.
[4] Al-ʻAynī. ʻUmda al-qārī. Tom XXII, str. 434.; Al-Qasṭalānī. Iršād as-sārī. Tom IX, str. 176.