Ibn Madže | 3815
HADIS
Vjerovjesnik, a.s. je rekao:
Ja tražim od Allaha oprost i kajem mu se u jednom danu sto puta.
ARAPSKI
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ " .
Od Ebū Hurejre prenosi se da je Poslanik, s.a.v.s., rekao: „Tako mi Allaha, ja tražim od Allaha oprost i kajem se u jednom danu više od sedamdeset puta.“[1] U drugoj verziji stoji: „Ja od Allaha tražim oprost u jednom danu sedamdeset puta.“[2] Prema trećoj verziji, Poslanik, s.a.v.s., je rekao: „,Ja tražim od Allaha oprost i kajem mu se u jednom danu sto puta.“[3] U komentaru ovog hadisa Ibn Ḥaǧar kaže: „Postoji mogućnost da se Poslanik, s.a.v.s., izrazio na hiperboličan način, ali postoji mogućnost i da je mislio doslovno na spomenuti broj (fa-yaḥtamilu an yurīda al-mubālaga wa yaḥtamilu an yurīda al-ʻadad bi-ʻaynihī).“[4] I druga dva komentatora zastupaju identičan stav, a Al-Qasṭalānī ističe da Arapi koriste brojeve sedam, sedamdeset i sedam stotina da označe mnoštvo.[5]
[1] Ṣaḥīḥ Al-Buhārī: Kitāb ad-daʻawāt, Bāb istigfār An-Nabī, ṣ.ʻa.w.s., fī al-yawm wa al-layla, br. 6307.
[2] Ǧāmiʻ At-Tirmidī: Abwāb tafsīr Al-Qurʼān, Bāb wa min sūra Muḥammad, ṣ.ʻa.w.s., br. 3259.
[3] Sunan Ibn Māǧa: Abwāb al-adab, Bāb al-istigfār, br. 3815.
[4] Ibn Ḥaǧar. Fatḥ Al-Bārī. Tom XI, str. 101.
[5] Al-ʻAynī. ʻUmda al-qārī. Tom XXII, str. 434.; Al-Qasṭalānī. Iršād as-sārī. Tom IX, str. 176.