U ovom plemenitom ajetu Gospodar nam govori o starom jevrejskom običaju iskrivljavanja i krivotvorenja. Taj običaj nam se čini još gnusnijim kada se radi o krivotvorenju i iskrivljavanju Allahova Govora kojeg je objavio kao uputu ljudima. Neki komentatori Kur'ana spominju da je jedan od vidova krivotvorenja Tevrata bila izmjena opisa poslanika Muhammeda, s.a.v.s., koji se spominje u ovoj Allahovoj objavi, a s namjerom odvraćanja pripadnika jevrejske religije od islama. Jedan od motiva za takvo djelovanje bile su povlastice i materijalne koristi koje su jevrejski sveštenici imali, a koje bi izgubili ukoliko bi njihovi sljedbenici prihvatili islam. 

Stara poslovica kaže: Koliko danas sliči sutra!

Svjedoci smo da i danas najveće akcije krivotvorenja, iskrivljavanja istine, pogrešnog informisanja i sl., vrše upravo oni u čijim rukama su svi veći svjetski mediji.  Ovo predstavlja veliki problem i izazov za sve muslimane.

Mnogobrojne međunarodne konvencije ne dozvoljavaju uplitanje jedne zemlje u unutrašnje poslove druge. One, također, svim ljudima garantuju slobodu mišljenja i izražavanja. U takvoj konstalaciji odnosa nekonolizatori ne mogu ući u neku zemlju bez opravdanog razloga i bez uvjerevanja javnog mijenja u toj zemlji da je njihovo uplitanje dobronamjerno, da žele sačuvati svjetski mir, spriječiti nasilje itd. Taj cilj postižu upravo lažima, iskrivljavanje i krivotvorenje putem medija koje kontrolišu.

Kada je posrijedi islamski svijet, iskrivljavanje i krivotvorenje njegovih načela obavlja se na dva naizgled različita načina, koji se međusobno nadopunjuju. Prvom su temelje udarili orijentalisti, a njihov posao nastavili zapadni mediji. Osnovni sadržaj ove metode usmjeren je na iskrivljavanje temeljnih načela islamske vjere i isticanje njene navodne kontradiktornosti sa ljudskim i civilizacijskim vrijednostima. On je također usmjeren na iskrivljavanje slike Poslanika islama, Muhammeda, s.a.v.s.

Na drugi način djeluju ljudi koji nominalno pripadaju muslimanskome ummetu, koji se ne mogu baviti krivotvorenjem načela islama i klevetanjem poslanika Muhammed, s.a.v.s., jer javno kažu da su muslimani i da slijede Poslanika. Njihova metoda je da kao ljudsku paradigmu uzimaju sliku čovjeka sa zapada koju su naslikali neprijatelji islama, a koju bi prema njima i muslimani trebali slijediti i njoj težiti. Islamski preporod predstavljaju kao pretjerivanje, militarizam i odstupanje od „pravog, tolerantnog, miroljubivog islama“ koji bi trebao biti poput vode – nema ni okusa ni mirisa.

Dok sam bi mlađi pitao sam se kako to čovjeka jedna riječ koju izgovori može odvesti u Vatru, što stoji u hadisu Poslanika, s.a.v.s.: „Čovjek nekad izgovori riječ, ne pridajući joj pažnju, koja rasrdi Allaha, a zbog nje će biti bačen u Džehennem." (El-Buhari.) Sada, kada sam uvidio sve posljedice koje može izazvati riječ i načine njene upotrebe, shvatio sam da riječ može biti gora od najvećih zločina.

Neki će pisari na Sudnjem danu biti proživljeni, a na njihovim  stranicama će se osjetiti miris krvi, iako su se na dunjaluku bojali i držati nož. Takva će im sudbina biti zbog onoga što su pisali i što su svoju čast i vjeru prodavali za prolazne dunjalučke vrijednosti.

Preveo: hfz. Abdul-Aziz Drkić