Pojašnjenje hadisa o rehabilitaciji
PITANJE
Molim vas objasnite mi značenje jednog dijela hadisa: "..Svako rušenje ima svoju rehabilitaciju, a rehabilitacija ahireta je razum....". ( Tom IX , str. 46., Preporod islamskih nauka, el-Gazali ). U kom se svojstvu ovdje navodi riječ "rehabilitacija" i kakav je njen značaj i prevod u ovoj prilici? I drugo, molim vas, objasnite mi šta znači riječ, glagol i kako se i na šta dijeli?
ODGOVOR
Riječ glagol je imenica koja označava radnju, stanje i zbivanje. Može biti u prošlom, sadašnjem i budućem vremenu. Riječ "rehabilitacija" znači: obnova, ozdravljenje, popravljanje stanja i sl. Ako je tačno to što ste naveli kao citat iz Gazalijeva Ihjaa, ne nalazim mu neki smisao, pa pretpostavljamo da nije precizno prevedeno iz originala.