Fussilet, 44. ajet

 وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖوَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٍ ‎﴿٤٤﴾‏

Besim Korkut

A da Kur’an objavljujemo na tuđem jeziku, oni bi, sigurno, rekli: “Trebalo je da su mu ajeti razumljivi. Zar jezik tuđ, a onaj kome se objavljuje je Arap?” – Reci: “On je vjernicima uputstvo i lijek. A oni koji neće da vjeruju – i gluhi su i slijepi, kao da se iz daleka mjesta dozivaju.”

Enes Karić

A da smo Kur'an objavili na tuđem jeziku, oni bi rekli: »Zašto mu ajeti nisu razgovijetni? Zar jezik tuđi, a on Arap?!« Ti reci: »On je onima koji vjeruju Uputa i Lijek! A oni koji ne vjeruju – u ušima njihovim gluhoća je i slijepi su za njega! Takvi kao da se pozivaju sa daleka mjesta!«

Keywords & Tags

Contact Us