El-Kehf, 63. ajet

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا ‎﴿٦٣﴾

Besim Korkut

“Vidi!” – reče on – “kad smo se kod one stijene svratili, ja sam zaboravio onu ribu – sam šejtan je učinio da je zaboravim, da ti je ne spomenem – mora da je ona skliznula u more; baš čudnovato!”

Enes Karić

«Zamisli!« - reče - »kad smo se kod one stijene bili sklonili, ja onu ribu zaboravih! Zbilja, sâm šejtan je učinio da je zaboravim, a i to da ti je ne spomenem. Ona se prihvati svoga puta do mora, i stvar je vrlo čudnovata!«

Keywords & Tags

Contact Us