Jūsuf, 80. ajet

فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ‎﴿٨٠﴾

Besim Korkut

I kad izgubiše svaku nadu, odvojiše se ustranu da se posavjetuju. “Zar ne znate” – reče najstariji među njima – “da ste se ocu svom Allahom zakleli, a i prije Jusufa upropastili. Neću napustiti ovu zamlju dok mi to otac moj ne dozvoli ili dok Allah u moju korist ne presudi, a On je Sudija najbolji.

Enes Karić

I kad zbog toga u očaj padoše, oni se, sašaptavajući, odvojiše. Najstariji među njima reče: »Zar ne znate da vaš otac jamstvo Allahovo od vas primi, a još prije ste Jusufa upropastili?!« Ovu zemlju nipošto neću napustiti dok mi to otac moj ne dozvoli, ili dok u moju korist Allah ne presudi! A On je Sudac najbolji!«

Keywords & Tags

Contact Us