Darimi
HADIS
Aiša, r.a., kaže:
Neka Medinjanka imala je muža trgovca koji je često putovao. Uvijek bi nešto sanjala kada bi muž otišao od nje. Rijetko bi muž odlazio, a da je ne bi ostavio trudnom. Dolazila bi Božijem Poslaniku, s.a.v.s., i govorila: 'Muž mi je otišao kao trgovac, a mene je ostavio u drugom stanju, pa sam usnila, kako se to spavaču desi, da je stup moje kuće pukao i da sam rodila slijepo dijete', pa je Božiji Poslanik, s.a.v.s., rekao: 'Odlično, muž će ti se u dobru vratiti i rodit ćeš čestito dijete.' Isti je san usnila dva ili tri puta, uvijek bi dolazila Božijem Poslaniku, a on bi joj isto govorio, vraćao bi joj se muž, a ona bi rađala dječaka. Tako jednoga dana dođe, kao što je i ranije dolazila, Božiji Poslanik, s.a.v.s., bio je odsutan, a ona je usnila taj san, pa sam joj rekla: 'O čemu pitaš Božijeg Poslanika, Allahova robinjo?!' Ona reče: 'O snu koji sam snila. Dolazila bih Božijem Poslaniku da ga pitam o njemu, a on bi govorio: 'Odlično', pa bih ga kazivala dok bi bilo onako kako je rekao.' Rekoh joj: 'Ispričaj mi ga!' Reče: 'Ne dok ne dođe Božiji Poslanik, pa da ga njemu izložim, kao što sam to i ranije radila.' Tako mi Allaha, nisam je pustila dok mi ga nije ispričala. Rekoh joj: 'Tako mi Allaha, ako je istinit tvoj san, umrijet će ti muž, a ti ćeš roditi grešno dijete.' Ona sjede i poče plakati, nakon čega reče: 'Šta mi bi pa da ti predočavam svoj san?!' Poslanik, s.a.v.s., uđe, a ona još uvijek plakaše. Upita me: 'Šta joj je, Aiša?' Ispričala sam mu šta je sanjala i kako sam toprotumačila, pa mi on reče: 'Stani, Aiša! Kada muslimanu tumačite san, tumačite ga pozitivno, jer će san biti onakav kako ga čovjek protumači.' Zatim je, tako mi Allaha, umro njezin muž, a i vidjela sam da je rodila grešno dijete." (Predanje navodi Ed-Darimi, 2/1380-1382.)
ARAPSKI
عائشة: كانت امرأة من أهل المدينة لها زوج تاجر يختلف،فكانت ترى رؤيا كلما غاب عنها زوجها، وقلما يغيب زوجها إلا تركها حاملاً، فتأتي رسول الله، فتقول: إن زوجي خرج تاجراً، وتركني حاملاًً، فرأيت فيما يرى النائم، أن سارية بيتي انكسرت، وأنى ولدت غلاماً أعور، فقال رسول الله، : "خير يرجع زوجك عليك إن شاء الله صالحاً، وتلدين غلاماً براً، فكانت تراها مرتين أو ثلاثًا، كل ذلك تأتي رسول الله، فيقول: ذلك لها، فيرجع زوجها وتلد غلاماً"، فجاءت يوماً كما كانت تأتيه، ورسول الله، غائب، ولقد رأت تلك الرؤيا، فقلت لها: عمّ تسألين رسول الله، يا أمة الله؟ فقالت: رؤيا كنت أراها، فآتى رسول الله، فأسأله عنها، فيقول خيراً فيكون كما قال، فقلت أخبرين ماهي؟ قالت: حتى يأتى رسول الله، فأعرضها عليه كما كنت أعرض، فوالله ما تركتها حتى أخبرني، فقلت: والله لئن صدقت رؤياك ليموتن زوجك، ولتلدين غلاماً فاجراً، فقعدت تبكي، وقالت: مالي حين عرضت عليك رؤياي، فدخل، وهي تبكي، فقال لي، "مالها يا عائشة؟" فأخبرته الخبر، وما تأولت لها، فقال لها،: "مه يا عائشة، إذا عبرتم للمسلم الرؤيا فاعبروها على خير، فإن الرؤيا تكون ما يعبرها صاحبها". فمات، والله، زوجها، ولا أراها إلا ولدت غلاماً فاجراً. الدارمي، وقال الحافظ "الفتح": إسناد حسن