Malik | 1899

HADIS

Džabir, r.a., veli:

Pošli smo u vojni pohod Enmar i dok sam bio ispod drveta, dođe Allahov Poslanik, s.a.v.s., pa mu rekoh: 'Allahov Poslaniče, požuri u hlad', i on dođe. Zatim sam ustao i otišao do velike vreće u kojoj sam pronašao mladi plod krastavca pa sam ga izlomio i dodao mu ga, pa reče: 'Odakle vam ovo?' Na to mu rekoh: 'Allahov Poslaniče, ovo smo imali kad smo izlazili iz Medine.' S nama je bio jedan prijatelj koga smo opremali da nam čuva deve, a zatim se okrenu i ode, a na sebi je imao pohabane ogrtače, pa ga Allahov Poslanik, s.a.v.s., pogleda i reče: 'Zar on nema druge odjeće?' 'Svakako, on ima dva ogrtača u torbi koje sam mu ja dao', odgovorih. Na to je Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao: 'Pozovi ga i naredi mu neka ih obuče', pa sam ga pozvao, i on ih obuče, a zatim krenu. Na to je Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao: 'Šta mu je, Bog ga pogubio, zar ovako nije bolje?!' On ču šta je Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao, pa uzvrati rekavši: 'Allahov Poslaniče, neka to bude na Allahovom putu', pa je Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao: 'Neka bude na Allahovom putu.' Nakon toga je i poginuo na Allahovom putu." (Malik, 1899.)

ARAPSKI

جَابِرٌ: خَرَجْنَا مَعَ النبي صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ أَنْمَارٍ فَبَيْنَا أَنَا تَحْتَ شَجَرَةٍ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هلم هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ، فَنَزَلَ، فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا فَالْتَمَسْتُ فِيهَا فَوَجَدْتُ جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إليه فَقَالَ: "مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا؟" فَقُلْتُ: يا رسول الله خَرَجْنَا بِهِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ يَذْهَبُ يَرْعَى لنا ظَهْرَنَا فَجَهَّزْتُهُ، ثُمَّ أَدْبَرَ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلقَا فَنَظَرَ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ: "أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ؟" فَقُلْتُ: بَلَى لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا قَالَ: "فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا" فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا، ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم: "مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا!" فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم: "فِي سَبِيلِ اللَّهِ" فَقُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ